奧運28大項Equestrian馬術(shù) 01

<p>[ti:未知]<br /> [ar:]<br /> [al:]<br /> [by:]<br /> [00:02.58]<br /> [00:07.36]<br /> [00:09.79]北京奧運28大項<br /> [00:30.78]"參與"，"競爭"，"分享"，"進步"<br /> [00:47.58]Equestrian  馬術(shù)<br /> [00:56.16]Jumping  障礙賽<br /> [00:58.02]英文原文<br /> [01:01.82]A jumping competition is one<br /> [01:04.36]in which the combination of horse and competitor<br /> [01:07.87]is tested under various conditions over a course of obstacles.<br /> [01:12.76]It is a test intended to demonstrate the horse's freedom,<br /> [01:16.70]its energy, its skill, its speed and its obedience in jumping<br /> [01:22.35]and the competitor's horsemanship.<br /> [01:25.24]If a competitor makes certain faults such as knocking down an obstacle,<br /> [01:30.10]refusing, exceeding the time allowed, etc.<br /> [01:34.17]he incurs penalties.<br /> [01:35.97]The winner of the competition is the competitor<br /> [01:39.41]who incurs the least number of penalties,<br /> [01:42.12]completes the course in the fastest time<br /> [01:44.88]or gains the highest number of points,<br /> [01:47.60]depending on the type of competition.<br /> [01:50.55]It is not intended to standardise jumping competitions,<br /> [01:54.22]since variety provides a precious element of interest for competitors<br /> [01:59.52]and spectators alike, which must be preserved at all costs.<br /> [02:07.28]講解<br /> [02:50.12]逐句對照<br /> [02:52.54]A jumping competition is one<br /> [02:55.22]in which the combination of horse and competitor<br /> [02:58.65]is tested under various conditions over a course of obstacles.<br /> [03:10.29]jumping<br /> [03:11.62]show-jumping  場地障礙賽<br /> [03:21.75]It is a test intended to demonstrate the horse's freedom,<br /> [03:25.51]its energy, its skill, its speed and its obedience in jumping<br /> [03:31.04]and the competitor's horsemanship.<br /> [03:43.54]obedience  服從，順從<br /> [03:48.32]Obedience to order is very important in an army.<br /> [03:56.14]If a competitor makes certain faults such as knocking down an obstacle,<br /> [04:00.79]refusing, exceeding the time allowed, etc.<br /> [04:05.11]he incurs penalties.<br /> [04:15.40]incur  招惹，得到<br /> [04:20.47]An enterprise has to incur certain costs<br /> [04:23.29]and expenses in order to stay in business.<br /> [04:34.28]The winner of the competition is the competitor<br /> [04:37.23]who incurs the least number of penalties,<br /> [04:40.63]completes the course in the fastest time<br /> [04:42.98]or gains the highest number of points,<br /> [04:45.80]depending on the type of competition.<br /> [04:55.35]depend on  被…決定，以…為條件，取決于<br /> [05:02.40]It all depends on whether she like the boss or not.<br /> [05:11.23]It is not intended to standardise jumping competitions,<br /> [05:18.53]since variety provides a precious element of interest for competitors<br /> [05:23.41]and spectators alike,<br /> [05:29.54]which must be preserved at all costs.<br /> [05:37.64]at all costs<br /> [05:39.07]at any cost<br /> [05:40.78]不惜任何代價，無論如何<br /> [05:44.35]He is determined to win at all costs.<br /> [05:56.09]原文重聽<br /> [05:58.13]A jumping competition is one<br /> [06:00.39]in which the combination of horse and competitor<br /> [06:03.92]is tested under various conditions over a course of obstacles.<br /> [06:08.66]It is a test intended to demonstrate the horse's freedom,<br /> [06:12.90]its energy, its skill, its speed and its obedience in jumping<br /> [06:18.49]and the competitor's horsemanship.<br /> [06:20.95]If a competitor makes certain faults such as knocking down an obstacle,<br /> [06:26.21]refusing, exceeding the time allowed, etc.<br /> [06:30.38]he incurs penalties.<br /> [06:32.24]The winner of the competition is the competitor<br /> [06:35.14]who incurs the least number of penalties,<br /> [06:38.22]completes the course in the fastest time<br /> [06:41.12]or gains the highest number of points,<br /> [06:43.59]depending on the type of competition.<br /> [06:45.88]It is not intended to standardise jumping competitions,<br /> [06:50.33]since variety provides a precious element of interest for competitors<br /> [06:55.59]and spectators alike, which must be preserved at all costs.<br /> [07:15.33]</p>

00:00

00:00

MP3下載 文本下載