世博中國館呈現(xiàn)"清明上河圖"

      “清明上河圖”是一幅描繪北宋首都汴京的城市風(fēng)光長卷，根據(jù)統(tǒng)計(jì)，畫中總共有各色人物1659個(gè)，動(dòng)物209只，比四大名著中任何一部所描畫的人物都要多。

　　如果我們要像外國游客介紹中國館的這個(gè)鎮(zhèn)館之寶，應(yīng)該怎樣描述呢？首先，“清明上河圖”的名稱翻譯就有許多不同的說法，然而也大同小異，如：Riverside Scene During The Qingming FestivalThe Qingming Festival By The Riverside等，維基百科上的翻譯則是：Along the River During the Qingming Festival。當(dāng)然，對(duì)于這里的Qingming Festival，還是要做一點(diǎn)進(jìn)一步的解釋，說明一下清明節(jié)的性質(zhì)，一般來說，清明節(jié)的通俗說法是tomb-sweeping day。