美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)Lesson 197 - the works / in the works
我們要給大家再介紹兩個(gè)和work這個(gè)字有關(guān)的習(xí)慣用語(yǔ)。讓我們先來(lái)復(fù)習(xí)一下work這個(gè)字吧。Work就是工作，或者是勞動(dòng)?？墒?，今天我們要講的習(xí)慣用語(yǔ)要在work這個(gè)字后面加一個(gè)s，成為works。Works就不能解釋為工作或勞動(dòng)了。Works可以解釋為：工廠，比如說，水泥廠，鋼鐵廠等。Works也可以解釋為一個(gè)機(jī)器的各個(gè)部件。這也就是我們今天要講的第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意思，這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)很簡(jiǎn)單，就是在works這個(gè)字前面加上一個(gè)定冠詞：the works. 要是你在理發(fā)店里聽見一個(gè)人說the works，他的意思就是他不僅要理發(fā)師給他理發(fā)，而且他還要給他洗頭、剃胡子、修指甲等，也就是說這家理發(fā)店提供的所有服務(wù)項(xiàng)目他都要。在婦女的理發(fā)店里也是一樣。要是一位女士在理發(fā)店里說她要the works，那她就是說她不僅要洗頭、做頭發(fā)，而且還要清理臉部皮膚和其它所有的服務(wù)。你要是在美國(guó)到麥當(dāng)勞或別的快餐店去的話，你會(huì)聽到更多的人說他們要the works。下面是一個(gè)學(xué)生在買一份簡(jiǎn)便的午餐。他說：
例句-1: French fries, please, and a large coke. And a hamburger with all the works - mustard, catsup, pickle, lettuce and onion.
這個(gè)學(xué)生對(duì)售貨員說：請(qǐng)你給我炸土豆條，和一大杯可口可樂。另外還要一個(gè)漢堡寶，全部作料都要，芥末，番茄醬，泡菜，生菜和洋蔥。
漢堡寶是美國(guó)人經(jīng)常吃的一種食品，就是把一個(gè)圓的小面包切開分成上下兩半，把牛肉末煎成的肉餅夾在面包當(dāng)中，然后再放上一點(diǎn)生菜，幾片西紅柿，一點(diǎn)切的很細(xì)的洋蔥等作料。有的人喜歡加一點(diǎn)番茄漿，有的人則喜歡加一點(diǎn)烤肉漿。當(dāng)然牛肉餅是否做的好，煎的好，這對(duì)整個(gè)漢堡寶的味道起很大的作用。你可以到快餐店里吃到漢堡寶，大的餐館里吃午飯的時(shí)候也有漢堡寶。當(dāng)然價(jià)錢就要比快餐店的貴多了。
******
人的性格都是各不相同的，有的人處處精打細(xì)算，花錢很小心。可是有的人用起錢來(lái)大手大腳，喜歡擺場(chǎng)面。下面就是一個(gè)人在說他的媽媽和妹妹。
例句2: My mother and my sister have very different personalities. Mom always washes her hair before she goes to her hairdresser just to save money. But my sister asks for the works every time despite the fact she doesn't even have a job.
這人說：我媽媽和妹妹是兩個(gè)性格完全不同的人。我媽媽每次去理發(fā)店之前總是先自己洗頭，這樣好省一點(diǎn)錢。可是，我妹妹總是要理發(fā)店給她全套服務(wù)，一樣不少，盡管她連個(gè)工作都沒有。
要指出的是，這種大手大腳的情況在美國(guó)年輕人當(dāng)中還不在少數(shù)。
******
下面我們要給大家講解的習(xí)慣用語(yǔ)就是：in the works. In the works這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是用來(lái)形容一個(gè)正在計(jì)劃中的工程，或者這個(gè)工程正在進(jìn)行中。要是說一個(gè)工程is in the works，那它的意思就是這個(gè)工程已經(jīng)開始，但是在結(jié)束前還有很多工作要做。下面這個(gè)例子是一個(gè)電臺(tái)記者在報(bào)導(dǎo)汽車工業(yè)正在進(jìn)行的一個(gè)項(xiàng)目。他說：
例句3: Several automakers have projects in the works to put a practical electrical car on the market by the year two thousand. They hope to build a car that will run four hundred miles without recharging the batteries.
這人說：幾家汽車公司都在研究制造一種實(shí)用的電動(dòng)汽車，計(jì)劃在2000年之前能夠投入市場(chǎng)。他們希望推出一種能夠開四百英哩不用充電的汽車。"
******
我們?cè)賮?lái)舉一個(gè)例子。這是一個(gè)人在說他自己的個(gè)人計(jì)劃。
例句4: I like to read books on different topics - medicine, energy, arts and whatnot. I've accumulated a lot of notes I took while reading. A plan to file these notes is in the works, but it's going to take a long time before I get to it.
這人說：我喜歡看各種不同科目的書，像醫(yī)學(xué)、能源、藝術(shù)等等。我積累了好多看書時(shí)候做的筆記。我已經(jīng)開始訂計(jì)劃來(lái)按課目整理這些筆記，但是要真正動(dòng)手做還得等很久。
一個(gè)人能夠?qū)砉た坪臀目贫几信d趣是不容易的。
