美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：790 have a field day

　　我剛剛把最近一次家庭聚會(huì)的照片洗出來(lái)。我們往年的家庭聚會(huì)都是在我姑媽家，今年決定換換花樣，全家去了游樂(lè)園。要形容那天的感受，用下面這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)再合適不過(guò)了。Have a field day. Field在中文里是場(chǎng)地的意思。不過(guò)，Have a field day并不是指出去玩一天，而是指玩得特別痛快，特別過(guò)癮的意思。

　　現(xiàn)在你明白了吧，我們?nèi)依闲≡谟螛?lè)場(chǎng)里玩得十分盡興，所以說(shuō), we had a field day at the amusement park. 我覺(jué)得，我們以后應(yīng)該每年都到那里去。

　　大家覺(jué)不覺(jué)得，看小孩子開心，是最讓人高興的事情。讓我們來(lái)聽聽下面這個(gè)大夫是怎么說(shuō)的。

　　例句-1：The children in the cancer ward got a big surprise. The nurses rented a bus and took them and their families to the circus. Watching the animals, acrobats and clowns perform, the kids were having a field day. What a joy it was to see their smiling faces!

　　這個(gè)醫(yī)生說(shuō)：癌癥病房里的孩子們得到了一大驚喜。護(hù)士們租了一輛汽車，帶著這些孩子和他們的家人一起去看馬戲。孩子們觀看了動(dòng)物、雜技和小丑的表演，簡(jiǎn)直高興極了。看到他們臉上的笑容，真讓人開心。

　　我以前曾經(jīng)在一家養(yǎng)老院里做義工。我們隔一段時(shí)間就會(huì)帶這些老人們出去走走。由于他們平常很少有機(jī)會(huì)出去，所以每次去公園玩，或是去聽音樂(lè)會(huì)，他們都會(huì)高興得不得了。They'd have a field day. 我們一般都不會(huì)想到，逛公園這種日?；顒?dòng)對(duì)老年人來(lái)說(shuō)是多么的難得。

　　******

　　其實(shí)，Have a field day, 不僅可以指玩得特別高興，還可以用來(lái)指嘲笑和批判的機(jī)會(huì)。讓我們聽聽下面這個(gè)新聞主播的報(bào)導(dǎo)。

　　例句-2：For years, the all-star quarterback toured the country warning students about the dangers of using illegal drugs. But after his conviction for cocaine possession, the press had a field day. They accused him of being nothing but a hypocrite.

　　他說(shuō)：這個(gè)四分位全明星橄欖球員多年來(lái)一直穿梭于全國(guó)各地，告誡學(xué)生們使用非法毒品的危害。他后來(lái)因?yàn)槌钟锌煽ㄒ虮徽J(rèn)定有罪，新聞界立即把火力對(duì)準(zhǔn)了這個(gè)球員，批判他簡(jiǎn)直就是個(gè)偽君子。

　　大家肯定還記得，伊朗總統(tǒng)艾哈邁迪內(nèi)賈德九月份在美國(guó)紐約的哥倫比亞大學(xué)發(fā)表演說(shuō)，引起了很大的爭(zhēng)議。紐約有些小報(bào)用瘋子和邪惡來(lái)形容他。New York's tabloids had a field day with him. 與此相比，海外的報(bào)導(dǎo)則比較克制。