美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：850 out of line

這個(gè)周末我去參加一個(gè)派對(duì)，其中一個(gè)客人顯然是喝多了，居然去騷擾另一位客人的太太。 那位太太一氣之下甩了他一巴掌。我看是活該。

這個(gè)人的行為可以說(shuō)是: out of line. Out of line這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)由三個(gè)很簡(jiǎn)單的英文詞組成。Out, 外面;line, 線，界限;那么out of line很容易理解，就是超越了界限。

說(shuō)一個(gè)人out of line，就是行為不檢點(diǎn)。比如我上次碰到的那個(gè)醉酒的男子，騷擾別人的妻子。 這種行為就是： out of line, he shouldn't have been acting like that; he was out of line.

下面我們?cè)倥e個(gè)例子。有一位父親在足球場(chǎng)的行為超越了界限而遭到其他父母的非議:

例句-1：Some parents don't know how to behave. At my son's football game, one player's dad ran onto the field and started screaming at the referee about a call he didn't agree with. He was so out of line. I don't blame the officials for banning him from the stands for the rest of the season. What he did was unacceptable.

有的父母就是不懂得控制自己的行為。在我兒子的足球比賽上，有一個(gè)球員的父親覺(jué)得裁判的判決不公平，所以就沖到足球場(chǎng)上，對(duì)著裁判大喊大叫。后來(lái)球隊(duì)決定禁止他在本賽季觀看比賽。他的行為讓人無(wú)法容忍。

其實(shí)很多父母都會(huì)這樣，看孩子比賽太投入了，常常就會(huì)做出一些缺乏理智的舉動(dòng)，明明是大人，行為卻幼稚得像小孩子。

小孩也應(yīng)該有大人正確引導(dǎo)，才不會(huì)行為出軌。有一天我走在路上，一只籃球滾到我腳邊。有個(gè)孩子命令我說(shuō)"把籃球給我扔過(guò)來(lái)"，我提醒他要加上一個(gè)"請(qǐng)"字，可是他既沒(méi)有道歉，也沒(méi)說(shuō)"請(qǐng)"，自己把籃球撿起來(lái)轉(zhuǎn)身就跑了。 這種行為在我看來(lái)就是out of line。

******

很多學(xué)生大學(xué)畢業(yè)要申請(qǐng)工作，走入社會(huì)。申請(qǐng)工作要面試，考官可以問(wèn)你哪些問(wèn)題，哪些問(wèn)題又會(huì)out of line呢?

例句-2：What can a potential employer ask you? It's fair enough for an interviewer to inquire about your job history and education. Yet questions about your age, religion and political views are way out of line. You never have to answer them. Not only are they inappropriate, but they are also illegal.

你未來(lái)的雇主可以問(wèn)你哪些問(wèn)題呢? 面試官有權(quán)詢問(wèn)有關(guān)你的工作經(jīng)歷和教育程度方面的問(wèn)題。但是如果他問(wèn)你的年齡、宗教信仰和政治立場(chǎng)，那就大大超越界限了。這種問(wèn)題不僅不恰當(dāng)，而且不合法。

注意剛才這個(gè)人不僅僅是說(shuō)，他說(shuō)，way out of line. 這里的way就是非?；蛘吆車?yán)重的意思。

我們還可以在out of line前面用動(dòng)詞get; 和step; 表示超越了界限, get out of line; step out of line. 例如: If that unruly father steps out of line next season, he might never be allowed to watch another football game.