美國習(xí)慣用語：862 mixed blessing

有時(shí)候，家里有錢也未必就是件好事。我老板Mr.Johnson的兒子，就是因?yàn)榧依镉绣X，不僅不求上進(jìn)，還三天兩頭惹事生非，在英語里，我們說born with a silver spoon in one's mouth, 生在有錢的家庭，是一個(gè)mixed blessing. Mixed 意思是混合的。Blessing是恩惠、賜福的意思。Mixed blessing意思是福禍兼俱，有好處也有壞處的事情。

也就是說，出生在一個(gè)有錢的家庭，一方面，想買什么就買什么，不用擔(dān)心錢的問題;但是另外一方面，孩子如果什么都有了，反而會(huì)失去自己去奮斗爭取的動(dòng)力。在下面這個(gè)例子中，一個(gè)父親為什么會(huì)對(duì)女兒的美貌而大發(fā)感慨呢?我們一起來聽聽。

例句-1：Well, my daughter gets a lot of attention because of her beauty, but people are less likely to take her seriously because of it - especially at work. Her beauty is definitely a mixed blessing.

這個(gè)父親說：我女兒因?yàn)殚L得漂亮吸引了很多人的注意，但是也正因?yàn)殚L得好看，所以大家反而不太重視她的能力，特別是在工作中。她的美麗是一件既有好處，又有壞處的事情。

Mixed blessing這個(gè)習(xí)慣用語是二十世紀(jì)上半葉才開始出現(xiàn)的，之所以出現(xiàn)時(shí)間較晚，是因?yàn)槭耸兰o(jì)的時(shí)候人們篤信宗教，只有到了二十世紀(jì)，才開始有人覺得上帝的賜福也不一定都是好的，可能會(huì)是mixed blessing.

******

在接下來這個(gè)例子里，盡管大多數(shù)人都覺得香港的開發(fā)是件好事，但是下面這個(gè)人卻看到了發(fā)展帶來的負(fù)面效應(yīng)。讓我們一起來聽聽。

例句-2：I think the project is a mixed blessing. Of course, it will create a lot of jobs for Hong Kong, but it will also destroy much of the natural habitat on the island. Many of the native birds and small animals will disappear.

報(bào)道說：我覺得這個(gè)項(xiàng)目有好處，也有壞處。這個(gè)項(xiàng)目確實(shí)會(huì)給香港創(chuàng)造很多就業(yè)機(jī)會(huì)，但同時(shí)也會(huì)破壞很多動(dòng)物的自然棲息地。很多只有香港島上才有的鳥類和小動(dòng)物都會(huì)消失。

這是典型的發(fā)展給經(jīng)濟(jì)和環(huán)境，給目前和未來所帶來的困擾。隨著世界人口的不斷增加，這個(gè)問題只會(huì)變得越發(fā)嚴(yán)重。發(fā)展對(duì)地球來說永遠(yuǎn)都是a mixed blessing. 人類文明的代價(jià)就是地球的生態(tài)環(huán)境?，F(xiàn)在全球氣候變暖已經(jīng)給人類敲響了警鐘，督促我們?nèi)ふ腋鼮榄h(huán)保的發(fā)展方式。

我老公馬上要被調(diào)去上早班了。他自己覺得這是一個(gè)mixed blessing. 好的一方面是，下班后有充足的時(shí)間去健身房鍛煉身體，不好的地方當(dāng)然是需要早起，再也不能睡懶覺了。