與鉆石有關(guān)的英語(yǔ)說(shuō)法

比利時(shí)館開(kāi)始了每日送鉆石的活動(dòng)，只要發(fā)送手機(jī)短信就有機(jī)會(huì)被抽中，拿到鉆石大獎(jiǎng)。18日上海一個(gè)初中女生成為第一個(gè)拿到鉆石飾品的幸運(yùn)兒。我們沒(méi)那么好運(yùn)氣也沒(méi)關(guān)系，不如就來(lái)學(xué)學(xué)和鉆石有關(guān)的英語(yǔ)俗語(yǔ)吧。

1.diamond cuts diamond
棋逢對(duì)手

其實(shí)這句話(huà)還可以翻譯成“強(qiáng)中更有強(qiáng)中手”、“英雄惜英雄”等，在不同上下文語(yǔ)境中意思也是不同的。

2.a rough diamond/diamond in the rough
真人不露相

亮晶晶的鉆石怎么會(huì)是rough的呢？其實(shí)這個(gè)說(shuō)法就是用來(lái)形容那種才華橫溢但是外表一般甚至很銼的人。這個(gè)時(shí)候我們要記住一句話(huà)：Don't judge the book by its cover，不可以貌取人啊。這個(gè)短語(yǔ)也可以用來(lái)表示尚未開(kāi)鑿的璞玉，其內(nèi)在價(jià)值尚未被別人發(fā)現(xiàn)的人，也就是指someone with great potential，yet to be appreciated。和氏璧當(dāng)年就是一塊rough diamond。

3.A diamond is forever.
鉆石恒久遠(yuǎn)，一顆永流傳

這句就是經(jīng)典的戴比爾斯集團(tuán)廣告語(yǔ)，中文翻譯尤其強(qiáng)大。其實(shí)這句話(huà)不是原創(chuàng)，它來(lái)源于一本小說(shuō)里的一句：So I really think that American gentlemen are the best after all, because kissing your hand may make you feel very very good but a diamond and safire bracelet lasts forever.

4.Shine on，you crazy diamond

這一句出自Pink Floyd的一首歌，后來(lái)這句話(huà)就流傳開(kāi)來(lái)了，不過(guò)后來(lái)引用這句話(huà)的人未必知道起源是Pink Floyd的歌。這首歌是獻(xiàn)給前主唱Syd Barrett的，他也的確有些神經(jīng)兮兮的，然而才華橫溢，所以是crazy diamond。原來(lái)的歌詞是：Remember when you were young, you shone like the sun. Shine on, you crazy diamond.

我們可以跟身邊的好朋友講這句話(huà)，如果他夠變態(tài)又夠有才的話(huà)。