“纜車”英語(yǔ)怎么說(shuō)

自從開(kāi)館以來(lái)，瑞士館的纜車就成為了眾多游客爭(zhēng)相體驗(yàn)的“重要景點(diǎn)”。然而6月1日下午，瑞士館纜車因?yàn)榧夹g(shù)原因暫停運(yùn)營(yíng)。運(yùn)營(yíng)總監(jiān)表明，瑞士館在纜車問(wèn)題上的要求是百分之百安全，哪怕只是一點(diǎn)點(diǎn)小問(wèn)題，工程師也會(huì)立即停止正常運(yùn)行，進(jìn)行全面檢修。這也是由于瑞士人如鐘表般嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男惺伦黠L(fēng)，他們一定會(huì)力保每個(gè)零件的完美無(wú)缺。

“纜車”在英文中是telpher，不要將“空中纜車”誤以為是cable car哦，cable car雖然也有“纜車”的意思，但指的是地面纜車，又稱cable railway。cable有“纜繩、電纜”的意思，有線電視就是cable television，電報(bào)也可以被稱為cable。另外一種有些類似的地面交通就是有軌電車，tramway，估計(jì)現(xiàn)在也很少見(jiàn)到了吧。

使用telpher進(jìn)行運(yùn)輸?shù)南到y(tǒng)稱為telpherage。