“瑪瑙”英語(yǔ)怎么說(shuō)

    在世博城市足跡館中的城市發(fā)展廳中，可以看到17世紀(jì)前后時(shí)期中西方宮廷生活的器具，各種精致華美的宮廷器具，一瞬間仿佛有穿越了的感覺(jué)。這張圖里是一個(gè)瑪瑙碗，瑪瑙是一種很漂亮礦物，話說(shuō)英語(yǔ)中，瑪瑙是怎么說(shuō)的呢？

    Agate is a microcrystallinevariety of quartz (silica), characterised by its fineness of grain and brightness of color.
瑪瑙是一種微晶石英類(lèi)礦物，紋理細(xì)膩，色彩豐富。

    這里的agate就是瑪瑙，注意這個(gè)單詞的重音是在第一個(gè)音節(jié)哦，不要讀錯(cuò)了。上面句子中的mircocrystalline，這個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的單詞其實(shí)分解一下就很簡(jiǎn)單了：micro+crystalline，crystalline這個(gè)形容詞由crystal而來(lái)，可以表示“”清澈見(jiàn)底的、透明的”：crystalline creek，清亮的小溪。

    而句子里的grain一詞，注意不是表示“谷物”哦，而是意為“紋理”，fine grain就是指細(xì)膩精美的紋理。grain這個(gè)詞還可以用作比喻義，表示“一丁點(diǎn)兒”：

    There is not a grain of honesty in his attitude. 他看上去完全靠不住。