大熱《太子妃升職記》遭下架 你會用英文說太子妃嗎？

　　近一部穿越劇《太子妃》甚是風(fēng)行，成為了眾多小伙伴中午的“下飯菜”。然而就在20日，這部年度“第一網(wǎng)劇”卻突然下線，理由是“有傷風(fēng)化”。網(wǎng)友們一邊吐槽著污，太污了，可就是追的停也停不下來。

　　先來看看太子妃的英文名，叫做go princess go，穿越劇我們這幾年并不陌生，而太子妃能力壓群雄，上線48小時播放量突破1000萬，也真的不愧“史上第一網(wǎng)劇”。與其他穿越劇最大的不同應(yīng)該就是男主穿越回古代竟然變成了女人，“雌雄同體”真的出現(xiàn)了!其中的槽點大家就自行消化哈。

　　如果大家想用英文來和朋友談?wù)勎覀冞@部神劇，首先你要怎么介紹?沒錯，古裝?穿越?國產(chǎn)的穿越劇其實基本都是古裝劇。

　　那首先劇怎么說?TV series嗎?更精準的的表達其實是drama.有人肯定疑問了，drama不是戲劇嗎?來看下Cambridge dictionary里的解釋。

　　只要是在影院/電視/廣播/里播放的劇，我們都可以稱之為drama。再深層次的理解下，drama演的是虛構(gòu)或半虛構(gòu)敘事小說，反映現(xiàn)實且相對深刻，是不同于新聞、真人秀等的。此外，drama一般都是要體現(xiàn)出曲折經(jīng)歷，思想斗爭，情感糾葛等的掙扎的。

　　再來看古裝和穿越的說法。用一個costume就可以表達古裝了，而非historical或者ancient喲。字典里這樣解釋，是過去某個時間某個地方的穿著。

　　新聞資訊NEWS

　　BBC set for new costume drama based on the real-life family history of a clan whose house is so grand it makes Downton Abbey look like a bedsit.

　　關(guān)于唐頓莊園的報道，看到了閃亮亮的costume drama了嗎?

　　而其實所謂的穿越就是“時間旅行"，沒錯，這么一理解英文time travel就出來了。穿越劇的說法就是time-travel drama。

　　當(dāng)然，如果只是知道這幾個詞，估計一句話聊完，就沒有然后了。所以這里必須得來介紹下國外的穿越劇~

　　1.英劇。神秘博士《Doctor Who》絕對是英國人的最愛，長壽劇集，如今已經(jīng)第九季了。每一集的故事都是較為獨立發(fā)生在不同時空的，有過去，有未來，有外太空和平行世界等等。

　　2.英劇?；鹦巧睢禠ife on Mars》，講一位警探穿越回70年代的故事，年代感很強，配樂也很棒。

　　3.美劇。迷失《Lost》

　　迷失以其開創(chuàng)新視野的故事講述方法及其復(fù)雜而宏大的世界觀而成為一代神劇，并引發(fā)了美劇的新一波科幻浪潮。

　　看完這些穿越劇，相信可聊的話題就不僅僅限于一句了。國外的時間旅行要面對很多問題和悖論，時間有自身的法則，包括其中也蘊含著對平行宇宙，時空的思考。

　　而國產(chǎn)電視劇的“穿越”，劇本基本都源于網(wǎng)絡(luò)小說，對時空的問題探索比較少?；径际?穿越回古代。由此也可見，中外對于過去和未來的喜好各有不同。