“哈利波特”面臨職業(yè)選擇求助法斯賓德

　　Daniel Radcliffe Asks, 'What Would Michael Fassbender Do?'

　　Daniel Radcliffe問道：“如果是Michael Fassbender的話，他會怎么辦呢?”

　　They both have a penchant for shedding their clothes for roles, and now Daniel Radcliffe has revealed that when he needs some career advice, he turns to fellow British actor Michael Fassbender for inspiration.

　　他們都傾向于為出演的角色脫掉自己的衣服，現(xiàn)在Daniel Radcliffe表示他需要一些關于職業(yè)發(fā)展方向的建議，所以他轉(zhuǎn)向了同樣是英國演員的Michael Fassbender尋求幫助和靈感。

　　Radcliffe said that the question "What would Michael Fassbender do?" has become a bit of a mantra for him, explaining that it's Fassbender's smart choices that have put him on such a high pedestal for the former "Harry Potter" star.

　　Radcliffe說“如果是Michael Fassbender的話，他會怎么辦呢?”這個問題對他來說已經(jīng)變得有點像一個咒語了，他解釋道，F(xiàn)assbender的明智的選擇讓他作為一個曾經(jīng)的“哈利波特”這個角色來說面臨更加艱難的選擇。

　　"I should just get a little bracelet made with that on it," Radcliffe told the site.

　　Radcliffe說，“我應該做一個印有這個問題的手鐲。”

　　"Michael Fassbender is one of a group of actors that I really, really admire, and I think everything he does in his career is brilliant."

　　“Michael Fassbender是我非常非常欣賞的演員之一，并且我認為他在職業(yè)生涯中真的無可挑剔。”

　　That admiration came about in 2012, while Radcliffe was shooting the horror flick "The Woman in Black" with director James Watkins.

　　這種崇拜從2012年Radcliffe拍攝James Watkins導演的作品恐怖片《黑衣女人》時就開始了。

　　"We were offered an advertising tie-in, from a very classy company," Radcliffe said.

　　Radcliffe說“有一家非常有名的公司想讓我們拍攝植入廣告。”

　　"And we were like, 'Well, this is a gothic horror film. Is that the way we want to represent ourselves?'"

　　“當時我們想,我們在拍的可是哥特式的恐怖片，這合適嗎?”

　　And since Watkins had worked with Fassbender on a previous film, Eden Lake, Radcliffe asked him, "Would Fassbender do something like this?"

　　因為Watkins先生曾與Fassbender先生合作過一部叫做《愛登湖》的電影，Radcliffe便詢問Watkins先生，“如果是Michael Fassbender的話，他會怎么辦呢?”

　　And Watkins said, "Nope."

　　Watkins說“不會。”

　　And lo, a movie star man crush was born.

　　瞧，就這樣，這位電影明星對Michael的男人間的欣賞就這樣產(chǎn)生了。

　　Now if only we could get these two on the big screen together--preferably with as little clothing as possible.

　　如果我們能讓這兩位一起出現(xiàn)在大熒幕上該有多好啊!尤其是如果他們都穿的很少的話就更好了。

　　After all, it seems like something Michael Fassbender would do.

　　畢竟，這看起來是Michael Fassbender會做的事。