鄰家特工 The Spy Next Door 精講之四

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

我們常在電影中看到中央情報(bào)局、聯(lián)邦調(diào)查局、國家安全局幾個(gè)負(fù)責(zé)美國國家安全的部門。那么這幾個(gè)部門之間有什么區(qū)別和聯(lián)系呢？它們各自的分工又是什么呢？

美國中央情報(bào)局、聯(lián)邦調(diào)查局、國家安全局的區(qū)別

中央情報(bào)局（Central Intelligence Agency，中文簡(jiǎn)稱中情局，英文簡(jiǎn)稱CIA）是美國最大的情報(bào)機(jī)構(gòu)(美國政府的間諜和反間諜機(jī)構(gòu)，是美國龐大情報(bào)系統(tǒng)的總協(xié)調(diào)機(jī)關(guān))，主要任務(wù)是公開和秘密地收集和分析關(guān)于國外政府、公司和個(gè)人在政治、文化、科技等方面的情報(bào)，協(xié)調(diào)其他國內(nèi)情報(bào)機(jī)構(gòu)的活動(dòng)，并把這些情報(bào)報(bào)告到美國政府各個(gè)部門的工作。

美國聯(lián)邦調(diào)查局（英文全稱Federal Bureau of Investigation，英文縮寫FBI。但“FBI”也不僅是局稱的縮寫，還代表著聯(lián)邦調(diào)查局堅(jiān)持貫徹的信條——忠誠Fidelity，勇敢Bravery和正直Integrity）是美國司法部的主要調(diào)查機(jī)構(gòu)，它的職責(zé)是調(diào)查具體的犯罪。美國聯(lián)邦調(diào)查局也被授權(quán)提供其他執(zhí)法機(jī)構(gòu)的合作服務(wù)，如指紋識(shí)別，實(shí)驗(yàn)室檢查，和警察培訓(xùn)。根據(jù)美國法典第28條533款，授權(quán)司法部長“委任官員偵測(cè)反美國的罪行”，另外其它聯(lián)邦的法令給予FBI權(quán)力和職責(zé)調(diào)查特定的罪行。聯(lián)邦調(diào)查局和中央情報(bào)局沒有直接的隸屬關(guān)系。前者歸司法部管轄，后者是一個(gè)獨(dú)立的機(jī)構(gòu)，直接向總統(tǒng)負(fù)責(zé)。

美國國家安全局（National Security Agency，英文縮寫NSA，亦可譯為國家安全總署）是美國政府機(jī)構(gòu)中最大的情報(bào)部門，專門負(fù)責(zé)收集和分析外國通訊資料，隸屬于美國國防部，是根據(jù)美國總統(tǒng)的命令成立的部門。負(fù)責(zé)監(jiān)聽包括電臺(tái)廣播、通訊、互聯(lián)網(wǎng)，尤其是軍事和外交的秘密通訊，掌握有比美國中央情報(bào)局還要多的經(jīng)費(fèi)，是世界上單獨(dú)雇傭最多數(shù)學(xué)博士和電腦專家的單位，但效益卻很低，甚至不為美國政府的其他部門所了解，所以它的縮寫NSA經(jīng)常被戲稱為“No Such Agency”（無此單位）。