良醫(yī)妙藥 Extraordinary Measures 精講之三

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. bass: 這里指巴斯魚，肉食性魚種，多以吃小魚為生。

一般我們常用bass來表示音樂的低音部、男低音歌手、或者低音電吉他。

例如：He has formed a new band with his brother on bass.（他組織了一個新樂隊，由他弟弟彈低音吉他。）

2. happy-go-lucky: 逍遙的，隨遇而安的。這里斯通希爾博士的意思是“這是個樂天的小東西，很有個性，是不?”

3. cobbler: 酥皮水果餡餅，也可以表示“修鞋匠”，或者“胡說，廢話”。

例如：The cobbler should stick to his last. [諺]補鞋匠應守本行。

4. dude ranch: （美國的）度假牧場，度假農場。

5. first installment: 分期付款的首期，第一部分。

6. breadcrumb: 面包屑。這里的begging breadcrumbs from the university指的是“向大學乞討”。

7. venture capital：風險資本。創(chuàng)建企業(yè)時為購買建筑物、設備等借貸的資金。

8. ditch: 拋棄，丟棄，也可以指飛機在海上緊急降落。

last-ditch：作最后努力（或嘗試）的；孤注一擲的

9. roll our sleeves up: 捋起袖子；準備動手；摩拳擦掌。