黑天鵝 Black Swan 精講之一

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：總劇情

1. take a hint: 領(lǐng)會(huì)暗示。

2.menopause: 絕經(jīng)期；（婦女的）更年期。男子更年期則是male menopause。

3. take position: 就位。

4. virginal: 貞潔的；純真的。例如：remain virginal（保持童貞）。virginal還可以表示“新鮮的；純潔的；未被觸碰的，沒(méi)有玷污的”。例如：virginal green（新綠）。

5. break the spell: 破除魔法。spell在這里是“魔法，咒語(yǔ)”的意思，spell還可以表示“魔力，迷惑力，吸引力，魅力”，看一下例子：This place has a spell and people feel it when they come here.（這個(gè)地方有一種魅力，人們來(lái)到這兒就會(huì)感覺(jué)出來(lái)。）

6. grant: 準(zhǔn)予，允許。請(qǐng)看例子：The firm granted him a pension.（公司同意給他一筆養(yǎng)老金。）

7. devastated: 崩潰，身心交瘁的。例如：Peter was devastated by his wife's death.（彼得因妻子的死而身心交瘁。）

8. done to death: 重演了無(wú)數(shù)次。done to death表示反復(fù)做同一件事，做得太多或太過(guò)分了。看一下例子：This maxim has been done to death.（這個(gè)格言重復(fù)得太多了，簡(jiǎn)直令人發(fā)膩。）

9. visceral: 出自?xún)?nèi)心的。have visceral conviction指的是“堅(jiān)信不疑”。

10. soloist: 單獨(dú)表演者。