國王的演講 The King's Speech 精講之一

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：總劇情

1. Poor and content is rich and rich enough: 人能安貧即是福

2. to no avail: 沒有什么效果，不成功，也可以說成of little avail或者without avail。

3. indentured servitude: 契約纏身的苦差事。Indentured指的是“受契約束縛，必須為人干活的”， servitude則指“奴役（狀況），任人差遣（的狀況）”。

4.my game, my turf, my rules: 用現(xiàn)在流行的話來說，就是“我的地盤我做主”。

5. drop by: 順便拜訪。

例如：My friend Mike stopped by and had dinner with us last night.（昨晚我的朋友邁克順便來訪并留下來吃了晚飯。）

6.unobliging: 不近人情的。Obliging則表示“樂于助人的，熱情的”。

例如：The obliging waiter was in no hurry for us to leave.（這位有禮貌的侍者并不急著催促我們離開。）

7. be a sport: 口語，（尤指在困境中）開朗大度，講交情。也可以說be a good sport。

8. antipodean: （常作幽默）澳大利亞和新西蘭，澳新。 antipodean day則是指“過日界線的日期”。

9. unorthodox and controversial: 這里可以譯為“旁門左道，很有爭議”。