國(guó)王的演講 The King's Speech 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. lad: 昵稱(chēng)，男孩兒，小伙子。

2. make a sound: 發(fā)出聲音，這里指威利剛開(kāi)始接受治療時(shí)，話都說(shuō)不出來(lái)。

例如：So absorbed was he that we didn't dare to make a sound.（他是那樣全神貫注，我們都不敢出聲了。）

3. make yourself comfortable: 別客氣，請(qǐng)隨便坐。

4. strong suit: 優(yōu)點(diǎn)，長(zhǎng)處。

例如：Bill's strong suit is being able to eat more than anybody else.（比爾的特長(zhǎng)是能比任何其他人都吃得多。）

5. Royal Highness: （用作王室成員的尊稱(chēng)）殿下

6. Sir: （貴族頭銜，用于爵士或準(zhǔn)男爵的名字或姓名前面）爵士。這里指公爵。

7. no one would give a damn: 沒(méi)人會(huì)在乎。這里是說(shuō)“沒(méi)人會(huì)管我結(jié)巴的事”。例如：But I don't give a damn about it.（我毫不在乎別人怎么說(shuō)。）

8. knighted: 被授以爵位。Knight就是歐洲中世紀(jì)的騎士、爵士。

9. Makes it official then: 那就是官方的笨蛋了。

10.My 'castle', my rules: 我的地盤(pán)我做主。類(lèi)似于精講一里面的my game, my turf, my rules。

11.You have a bit of a temper: 脾氣還很烈嘛。

12.natter: 嘮叨，閑聊。

例如：He nattered (on) about his work.（他嘮叨自己的工作。）

13.a fortune: 這里是說(shuō)咨詢(xún)費(fèi)“一大筆錢(qián)”。也可以說(shuō)“a small fortune”。

這里再向大家介紹幾個(gè)含有a fortune的短語(yǔ)：

a hostage to fortune 可能招惹麻煩（或擔(dān)憂）的東西（或許諾）；造成后患的事物

make a fortune 發(fā)跡、致富、發(fā)財(cái)