愛情與靈藥 Love and Other Drugs 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. motor control: 運(yùn)動(dòng)控制，這里指行為失控

2. frozen：僵硬的，驚呆的。

Frozen一般表示“冰凍的、冷凍的”，比如frozen food（冷凍食品）。

把食物放在冰箱里“低溫冷藏的”就可以用“deep-frozen”來表示。一般為了方便保存，還會(huì)讓食物quick-freeze（速凍）。

3. dementia: 癡呆；精神錯(cuò)亂。senile dementia就是指“老年性癡呆”。

4. out of line: 舉止不當(dāng)，令人難以接受。類似于out of place

例如；The last remark was out of line.（最后一句話是不得體的。）

I never said anything to her that was out of place.（我從沒跟她說過什么出格的話。）

out of line還可以表示“不相符”，比如：Prices and wages were badly out of line.（物價(jià)與工資非常不協(xié)調(diào)。）

5. Hang in there: 堅(jiān)持下去

6. scuba dive: 戴水肺潛水，這里的scuba指的是“自攜式水中呼吸器，水肺”

7. marginalize: 邊緣化。marginalized group就是指“非主流群體”