看電影學(xué)英語(yǔ):靈魂沖浪 Soul Surfer 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1.dodge ball: 躲避球

2. gross: 粗俗的，下流的，令人惡心的

gross也可以表示“粗略的”或者“顯著的，嚴(yán)重的，惡劣的。

例如：He made a gross mistake but refused to admit it.（他犯了嚴(yán)重的錯(cuò)誤卻不肯承認(rèn)。）

I made a gross judgment of the distance between the two cities.（我粗略地判斷了一下這兩個(gè)城市之間的距離。）

3. permission slip: 在這里指許可證

4. orphanage: 孤兒院，或者指孤兒的總稱

5. bum out: 令某人覺得很厭煩，使不愉快，惱怒

He's been really bummed out since his girlfriend moved to California.（女友搬去加州后，他很不高興。）

6. what's her angle: 她是什么立場(chǎng)/態(tài)度？

7. It's your call: 你的使命。Call在這里指“必要，需要”，比如：You have no call to do that.（你沒有必要那樣做。）

8. truce: 休戰(zhàn)，休止，也可以指休戰(zhàn)協(xié)定

例如：The two armies agreed to a truce.（兩支軍隊(duì)同意?；?。）

Truce也可以指（煩惱、爭(zhēng)吵等的）中止，暫停，例如：The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.（熱天使這位老人暫時(shí)免受風(fēng)濕病之苦。）