看電影學(xué)英語(yǔ):后裔 The Descendants 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. hottie: 可人兒，辣妹。

2. Give him hell: 給他顏色看看。give somebody hell指的是“使人受罪”。

These new shoes are giving me hell.（這雙新鞋穿的很不舒服。）

3. pussy: 軟弱、膽小、沒(méi)有男子氣概的男人。也可用作對(duì)女人輕蔑的稱(chēng)呼。

4. lasagna: （意大利式）鹵汁面條。

5. Beats me: 把我考倒了；我也不懂。

Beats me. Let's check the newspaper.（問(wèn)倒我了。我們?nèi)タ聪聢?bào)紙。）

6. articulate: 能言善辯的，伶牙俐齒的。

7. you don't say: 可不是么。

8. fuck you up: 讓你吃不消。

9. nerve: 膽量。

It takes a bit of nerve to transport explosives.（運(yùn)輸炸藥要有點(diǎn)膽量。）

10. get carried away: 失去理智，得意忘形。

These are early days, so don't get carried away.（然而說(shuō)這些還是為時(shí)過(guò)早，因此不要得意忘形。）