看電影學(xué)英語(yǔ):美國(guó)派4：美國(guó)重逢 American Reunion 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

come out of the closet(出柜)英語(yǔ)說法典故

“出柜”是英文“come out of the closet”的直譯。指Female to Male (FTM) 或者M(jìn)ale to Female (MTF)向周圍的人公開自己的性別認(rèn)同與生理性別和社會(huì)性別不一致的狀況。“出柜”就是讓自己的性取向示與人的狀況，站出來，承認(rèn)是同性戀。

關(guān)于這個(gè)英語(yǔ)典故的出處說法不一，但有兩種廣為認(rèn)同的說法。

一說此語(yǔ)產(chǎn)生于英國(guó)。1832年以前，英國(guó)法律禁止醫(yī)生解剖尸體作科學(xué)研究，除非是死囚的尸體。剖尸合法化以后，許多醫(yī)生開始購(gòu)買死尸用于研究，由于放在房間內(nèi)有礙觀瞻，只好將之放在衣柜內(nèi)等隱蔽處。時(shí)間一長(zhǎng)，人們便疑心醫(yī)生的衣柜中有骷髏。由此，該語(yǔ)轉(zhuǎn)義指“不可告人的隱情”。

另一說法是，傳說有人要尋找一個(gè)無憂無慮真正幸福的人，經(jīng)過多方尋找，終于找到了，而這位被認(rèn)為無憂無慮的婦女卻打開衣柜，讓人們看里面的一具骷髏。原來，這是她情人的尸骨。此人多年前在和她丈夫的決斗中喪生，直到現(xiàn)在，她丈夫每晚都要逼她吻這具骷髏，她非常痛苦，并不幸福。在這個(gè)故事中，這個(gè)短語(yǔ)喻指“隱情”。

而come out of the closet在20世紀(jì)70年代的美國(guó)是一句口號(hào)似的短語(yǔ)。結(jié)合skeleton in the closet這個(gè)短語(yǔ)，“走出衣柜”這個(gè)短語(yǔ)是公開自己真正的樣子。在美國(guó)，1970年自從同性戀解放運(yùn)動(dòng)興起后，運(yùn)動(dòng)者(如美國(guó)70年代著名的同性戀權(quán)益運(yùn)動(dòng)代表Harvey Milk)鼓勵(lì)人們勇敢地站出來，參與請(qǐng)?jiān)浮?zhēng)權(quán)利、爭(zhēng)平等，于是呼吁大家come out of the closet，后來更簡(jiǎn)單的come out也可以代表這個(gè)意思。隨著多年來同性戀權(quán)益運(yùn)動(dòng)人士和傳統(tǒng)宗教力量的多次對(duì)抗之后，越來越多的同志紛紛come out，還有越來越多的普通大眾都加入到為同性戀爭(zhēng)取各種平等權(quán)利的隊(duì)列中，近年來在美國(guó)取得了很多的成就，比如廢除了在克林頓時(shí)代就殘存在軍隊(duì)中對(duì)于同性戀的“不問不說”政策，以及2011年7月，美國(guó)紐約州通過的同性婚姻法案等。