Journey 2: The Mysterious Island《地心歷險(xiǎn)記2》精講之五

 

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

 

1. take one's breath away: 使……大吃一驚；使人高興得說(shuō)不出話來(lái)。例如：

Life is not the amount of breaths you take. It's the moments that take your breath away.

生命的真諦不在于你呼吸的次數(shù)，而在于那些讓你無(wú)法呼吸的時(shí)刻。

2.Legoland: 樂(lè)高樂(lè)園（倫敦最新的旅游勝地之一）。

3.Poseidon: 波塞冬（希臘神話中的海神）。

4.down to the last detail: 巨細(xì)靡遺，非常詳盡地。

5. buckle: 坍塌，塌陷，垮下。例如：The bridge buckled in the storm.（那座橋在暴風(fēng)雨中塌陷了。）

6. go under: 沉沒(méi)。例如：The ship hit an iceberg and went under.（這條船撞上冰山后沉沒(méi)了。）

7.runoff areas: 徑流區(qū)。降雨及冰雪融水在重力作用下沿地表或地下流動(dòng)的水流稱為徑流，有徑流的區(qū)域就叫徑流區(qū)。

8. soil liquefaction: 土壤液化。

9. confining bed: 隔水層。

10. you made your point: 你說(shuō)得非常明白。例如：

All right, you've made your point; now keep quiet and let the others say what they think.

好啦，你已經(jīng)把話說(shuō)清楚了；那就別說(shuō)了，讓別人談?wù)効捶ā?/p>

11. max: 至多。