復雜的定語從句的拆分和理解 例1

例1　And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway's Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.

【結構分析】這句話是個典型的連環(huán)定語從句，句子的主干是there are the townsfolk，后面是個定語從句who largely live off the tourists，后面又是個定語從句who come...，該定語從句里面有not...but...這種固定搭配，也就是not to see the plays, but to look at Anne Hathaway's Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights。

【亮點回放】此句話的亮點在于連環(huán)定語從句的精確使用，who再套上who很經(jīng)典，第二個who里面有not...but...這種固定搭配，很經(jīng)典。

【核心詞匯】

the townsfolk　一些市鎮(zhèn)居民

live off the tourists　依靠游客生活

look at Anne Hathaway's Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights　游覽安娜·海瑟威的小屋，莎士比亞誕生地以及其他景點

【參考譯文】也有一些市鎮(zhèn)居民很大程度上依靠游客生活，這些游客不是來看戲劇的，而是游覽安娜·海瑟威的小屋，莎士比亞誕生地以及其他景點的。