復(fù)雜的定語(yǔ)從句的拆分和理解 例2

例2　Gilbert's own interest in new music has been widely noted: Alex Ross, a classical-music critic, has described him as a man who is capable of turning the Philharmonic into "a markedly different, more vibrant organization."

【結(jié)構(gòu)分析】冒號(hào)前面的句子主干是Gilbert's own interest in new music has been widely noted，冒號(hào)后面的主語(yǔ)是Alex Ross，后面是插入語(yǔ)a classical-music critic，動(dòng)詞是has described，直接賓語(yǔ)是him, as后面是間接賓語(yǔ)a man，后面是定語(yǔ)從句who is capable of turning the Philharmonic into "a markedly different, more vibrant organization"。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于冒號(hào)后面是個(gè)定語(yǔ)從句，該定語(yǔ)從句的形容詞是兩個(gè)超級(jí)褒義詞，different和vibrant。

【核心詞匯】

widely noted　廣泛的關(guān)注

a classical-music critic　一名古典音樂(lè)的批評(píng)家

capable of　能夠

Philharmonic　愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)

markedly different　完全不同的

more vibrant　更加有活力的

【參考譯文】Gilbert對(duì)新音樂(lè)興趣已經(jīng)被廣泛的關(guān)注了：Alex Ross，一名古典音樂(lè)的批評(píng)家，就這樣描述道：他能夠把愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)變成一個(gè)完全不同，更加有活力的組織。