復(fù)雜的狀語(yǔ)從句的拆分和理解 例124

例124　It's an interactive feature that lets visitors key in job criteria such as location, title, and salary, then E-mails them when a matching position is posted in the database.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是個(gè)典型的強(qiáng)調(diào)句，句子的主語(yǔ)是It，動(dòng)詞是is，被強(qiáng)調(diào)的成分是個(gè)名詞短語(yǔ)，也就是an interactive feature，后面是真正的強(qiáng)調(diào)句，也就是that lets visitors key in job criteria，后面是介詞短語(yǔ)做定語(yǔ)，也就是such as location, title, and salary，后面是動(dòng)詞短語(yǔ)then E-mails them，該成分也屬于強(qiáng)調(diào)句，后面是時(shí)間狀語(yǔ)從句when a matching position is posted in the database。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于強(qiáng)調(diào)句里面套上時(shí)間狀語(yǔ)從句，此強(qiáng)調(diào)句難度很大，里面有兩個(gè)動(dòng)詞，很經(jīng)典。

【核心詞匯】

interactive feature　互動(dòng)性質(zhì)

key in　鍵入

job criteria　求職要求

a matching position　相應(yīng)的職位

posted　張貼出

in the database　數(shù)據(jù)庫(kù)里

【參考譯文】這是一種互動(dòng)性質(zhì)的搜索器，訪客可以鍵入自己的求職要求，比如地點(diǎn)、職務(wù)和薪水，數(shù)據(jù)庫(kù)里張貼出相應(yīng)的職位時(shí)就可以把電子郵件發(fā)出去。