復(fù)雜的形式主語和形式賓語的拆分和理解 例193

例193　It's all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是個(gè)典型的it形式主語，It's all deliciously ironic是形式主語句，后面是個(gè)時(shí)間狀語從句，時(shí)間狀語從句的主語是you，動(dòng)詞是consider，后面是個(gè)賓語從句，也就是that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于時(shí)間狀語從句里面套上賓語從句，其中賓語從句很長(zhǎng)，很經(jīng)典。

【核心詞匯】

all deliciously ironic　這一切頗具諷刺意味

who earns their living　給他們帶來生計(jì)

did his share of noise-making　參與過制造噪音

【參考譯文】想想給他們帶來生計(jì)的莎士比亞本人就是一個(gè)演員（而且留胡子），他也曾經(jīng)參與過制造噪音，你就會(huì)覺得這一切頗具諷刺意味。