復雜的分割結構（插入語）的理解 例229

例229　His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.

【結構分析】主干是His function is analogous to that of a judge，后面加上定語從句who must accept the obligation of revealing...，其中介詞短語in as obvious a manner as possible做插入語，真正的賓語是the course of reasoning which led him to his decision，里面還有定語從句which。

【亮點回放】此句話的亮點是插入語的成功使用，讓人很難找到賓語，而且里面兩個定語從句的使用也很精彩。

【核心詞匯】

analogous to　類似于

obligation　責任

in as obvious a manner as possible　以盡可能明顯的方式

the course of reasoning　推理的過程

【參考譯文】他的作用與法官的作用類似，他必須以盡可能明顯的方式來表明使得他下決定的推理的過程。