復(fù)雜的分割結(jié)構(gòu)（插入語(yǔ)）的理解 例228

例228　The Corporation will survive as a publicly funded broadcasting organization, at least for the time being, but its role, its size and its programs are now the subject of a nation wide debate in Britain.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是個(gè)轉(zhuǎn)折句，but前面的主干是The Corporation will survive as a publicly funded broadcasting organization，后面是個(gè)介詞短語(yǔ)狀語(yǔ)做插入語(yǔ)，也就是at least for the time being, but后面的主語(yǔ)是并列的名詞，也就是its role, its size and its programs，系動(dòng)詞是are，表語(yǔ)是the subject of a nation wide debate。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)是個(gè)典型的轉(zhuǎn)折句，but后面比前面重要，里面的插入語(yǔ)很經(jīng)典。

【核心詞匯】

survive　存在下來(lái)

a publicly funded broadcasting organization　一個(gè)公共基金支持的廣播組織

for the time being　至少目前會(huì)這樣

the subject of a nation wide debate　成了全國(guó)上下的討論話題

【參考譯文】英國(guó)廣播公司將作為一個(gè)公共基金支持的廣播組織存在下來(lái)，至少目前會(huì)這樣，但是它的角色、它的規(guī)模和它的節(jié)目現(xiàn)在在英國(guó)成了全國(guó)上下的討論話題。