復(fù)雜的并列句的拆分和理解 例237

例237　What might account for this strange phenomenon? Here are a few guesses: a) certain astrological signs confer superior soccer skills; b) winter-born babies tend to have higher oxygen capacity which increases soccer stamina; c) soccer-mad parents are more likely to conceive children in springtime, at the annual peak of soccer mania; d) none of the above.

【結(jié)構(gòu)分析】句子開頭是個(gè)疑問句What might account for this strange phenomenon? 句子的主干是Here are a few guesses，后面是四個(gè)可能的原因，平行并列。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于后面對上半年出生的運(yùn)動員比下半年出生的運(yùn)動員踢球更好的四種可能性的分析，每個(gè)可能性都很經(jīng)典。

【核心詞匯】

account for　解釋，說明，即是explain的意思

astrological sign　指星座或星相，共有12個(gè)：水瓶座（Aquarius），雙魚座（Pisces），白羊座（Aries），金牛座（Taurus），雙子座（Gemini），巨蟹座（Cancer），獅子座（Leo），處女座（Virgo），天秤座（Libra），天蝎座（Scorpio），人馬座（Sagittarius），摩羯座（Capricorn）

confer　贈予，授予，給予

stamina　毅力，持久力，精力

conceive　構(gòu)思，懷孕

【參考譯文】怎樣解釋這一奇怪的現(xiàn)象？有幾個(gè)猜想：a）某些星相賦予超強(qiáng)的足球技能。b）冬天的嬰兒大多攝氧量更高，可以增加足球體能。c）狂愛足球的父母更有可能在春天懷孕，這一段時(shí)間是足球狂熱的高峰。d）以上選項(xiàng)都不正確。