復(fù)雜的并列句的拆分和理解 例238

例238　Their work makes a rather startling assertion: the trait we commonly call talent is highly overrated. Or, put another way, expert performers—whether in memory or surgery, ballet or computer programming—are nearly always made, not born.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是典型的并列句。第一句是簡(jiǎn)單句，冒號(hào)后的成分是賓語(yǔ)assertion的同位語(yǔ)，而同位語(yǔ)中又包含一個(gè)定語(yǔ)從句we commonly call talent修飾the trait。在第二句中，put another way是插入語(yǔ)，句子的主干是expert...are...made, not born。而whether in...programming作定語(yǔ)，也是插入語(yǔ)。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于第二個(gè)句子中有個(gè)很長(zhǎng)的插入語(yǔ)，讓主語(yǔ)和動(dòng)詞分隔開來(lái)，導(dǎo)致尋找動(dòng)詞很困難。

【核心詞匯】

startling　令人吃驚的

assertion　主張，斷言，聲明

talent　天才，才干，才能

overrate　高估

expert performers　專業(yè)人士

born　天生的

【參考譯文】他們的工作得出了一個(gè)驚人的觀點(diǎn)：我們通常稱之為天才的特性被高估了。換句話說(shuō)，在記憶、外科、芭蕾或計(jì)算機(jī)程序方面的專業(yè)人士，他們幾乎都是后天努力的結(jié)果，并非天生如此。