復(fù)雜的并列句的拆分和理解 例257

例257　A comparison of British geological publications over the last century and a half reveals not simply an increasing emphasis on the primacy of the research but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是典型的固定搭配，not simply...but also...是個(gè)并列句，主語(yǔ)是A comparison of British geological publications，后面加上介詞短語(yǔ)over the last century and a half，動(dòng)詞是reveals，第一個(gè)賓語(yǔ)是not simply后面的an increasing emphasis on the primacy of the research，第二個(gè)賓語(yǔ)是but also后面的a changing definition of...，后面加上賓語(yǔ)從句what constitutes an acceptable research paper。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于not simply...but also...的成功使用，相當(dāng)于not only...but also...，但是比后者更生動(dòng)，表示遞進(jìn)關(guān)系。

【核心詞匯】

a comparison of　比較

British geological publications　英國(guó)地質(zhì)學(xué)研究刊物

the primacy of the research　調(diào)查的重要性

a changing definition　改變的定語(yǔ)

constitute　構(gòu)成

【參考譯文】比較近一個(gè)半世紀(jì)的英國(guó)地質(zhì)學(xué)的刊物可以發(fā)現(xiàn)，這些刊物不僅注重研究調(diào)查的重要性，而且改變了什么叫做合格研究論文的定義。