復(fù)雜的非謂語(yǔ)動(dòng)詞的理解 例286

例286　McGee says leaving without a position lined up gave him time to reflect on what kind of company he wanted to run.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是個(gè)典型賓語(yǔ)從句McGee says...，賓語(yǔ)從句的主語(yǔ)是個(gè)動(dòng)名詞短語(yǔ)，也就是leaving without a position...，后面是個(gè)分詞定語(yǔ)lined up修飾前面的名詞，動(dòng)詞是gave，直接賓語(yǔ)是him，間接賓語(yǔ)是time，后面是不定式短語(yǔ)to reflect on...，后面是賓語(yǔ)從句what kind of company he wanted to run。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于動(dòng)名詞短語(yǔ)很有創(chuàng)意，因?yàn)檫@個(gè)動(dòng)名詞短語(yǔ)里面包含了分詞定語(yǔ)lined up，而且賓語(yǔ)從句還套有定語(yǔ)從句he wanted to run。

【核心詞匯】

leaving without a position lined up　在離開(kāi)的時(shí)候并沒(méi)有找好后面的職位（下家）

reflect on　反思

what kind of company he wanted to run　他到底想去經(jīng)營(yíng)一家什么樣的公司

【參考譯文】他說(shuō)在離開(kāi)的時(shí)候并沒(méi)有找好后面的職位（下家），使他有時(shí)間去反思他到底想去經(jīng)營(yíng)一家什么樣的公司。