派生詞的歧義現(xiàn)象與語義相混現(xiàn)象

　　 英語中有些派生詞存在歧義現(xiàn)象，例如unmasked（未戴面具的/被揭露的）和triweekly（每周三次的/每三周一次的）就是歧義派生詞，其原因是多層派生過程的起點(diǎn)或順序不同。例如：

　　 1）un-（=not）+[mask v.+-ed]→unmasked1 a.未戴面具的

　　 [un-（=to take away）+mask n.]+-ed→unmasked2 a.被揭露的

　　 2）tri-（=thrice）+[week+-ly ]→triweekly1（=thrice each week）a.每周三次的

　　 [tri-（=three）+week]+-ly→triweekly2（=of three weeks）a.每三周（一次）的

　　 在偶然情況下，不同的詞根與詞綴結(jié)合居然也會生成同形派生詞，因而造成了歧義。例如entrance和forestation兩個派生詞都有兩種構(gòu)詞可能：

　　 1）en-（=put into）+trance n.恍惚→entrance1 [in`trɑ:ns] v. 使神志恍惚

　　 enter v.進(jìn)入+-ance→entrance2 [`entrens] n.進(jìn)入

　　 2）fore-（=in front of）+station n.車站→forestation1 [`f?:`ste?∫?n] n.前方車站

　　 forest v.在……植林+-ation→forestation2 [＇f?r?`ste?∫?n] n.造林

　　 與歧義現(xiàn)象相反的是兩個近形派生詞之間的語義相混現(xiàn)象，最有代表性的例子有如下幾對：

　　 1）[bi-(=two)+enni (=year)]+-al (=of...)→biennial (=of two years) a.兩年一次的

　　 bi-(=twice)+[annu (=year)+-al (=of...)]→biannual (=twice in a year) a.每年兩次的

　　 2）bi-(=two)+gam (=marriage)+-y (=the state of)→bigamy (=the state of keeping two marriages) n.重婚（罪）

　　 di- (=twice) + gam (=marriage) + -y (=the state of)→digamy (=the state of marrying twice in one's life) n.再婚

　　 3）pass v.通行+-able (=able to)→passable (=able to pass) a.可通行的

　　 pass (=to suffer) + -ible (=easy to be)→passible (=easy to be suffered in feeling) a.易受感動的

　　 4）com-(=together)+ple (=to fill)+-ment (the means)→complement (the means of filling together) n.補(bǔ)充（物）

　　 com-(=together)+pli (=to bend)+-ment (the means of)→compli-ment (the means of bending together) n.恭維（話）

　　 從上述例子可以看出,遇到歧義與詞義相混問題時，借助解形釋義的方法，在詞根、詞綴、構(gòu)詞方式、派生順序等方面去分析原因，往往可以找到符合邏輯的答案。