2014年英語四級閱讀難句解析(41)

　　If you are listening to that 5th grade English teacher correct your grammar while you are trying to capture a fleeting (稍縱即逝的) thought, the thought will die. (07.6 Passage 2)

　　分析主干：the thought will die

　　本句的難點在從句部分。If 引導條件狀語從句，從句用了listen to sb. do sth.結(jié)構(gòu)，省略to 的不定式correct 作補語;that 5th grade English teacher 用了借喻的修辭手法，指代你心中的那個“批判性思維”。while 引導的時間狀語從句修飾are listening。

　　譯文：如果你在聽五年級的英文老師糾正你的語法，而同時你又盡力在捕捉一個稍縱即逝的想法，那么，你的想法就會消失得無影無蹤。