2014年英語四級閱讀難句解析(47)

　　A 12-year-old might need to be shown that raiding the biscuit tin without asking permission is acceptable, but that borrowing a parent‘s clothes without permission is not. (06.1 Passage 2)

　　分析主干：A 12-year-old might need to be shown that... but that...

　　本句是show sb. that...結(jié)構(gòu)的被動語態(tài)，that 從句依然充當(dāng)賓語。賓語是but 并列連接的兩個that 引導(dǎo)的從句。兩個從句都用動名詞短語(raiding..., borrowing...)作主語。

　　作者把孩子心急地打開餅干盒的動作稱為raiding(襲擊)。富有幽默感。

　　譯文：一個12 歲的孩子可能需要人告訴他，不用得到許可就把餅干盒掃光是可以接受的，但是，沒有得到許可就借走父母的衣服是不能接受的。