172. The weak dollar is a source of humiliation (屈辱), for a nation's self-esteem rests in part on the strength of its currency.
譯文
美元的貶值是美國(guó)人覺得羞辱的一個(gè)原因，因?yàn)橐粋€(gè)國(guó)家的自尊心在一定程度上基于其貨幣的堅(jiān)挺程度。
點(diǎn)睛
本句的主干是The...dollar is a source...。for引導(dǎo)的是原因狀語(yǔ)從句。rest on意為“依賴于，基于”。如：
That argument rests on a false assumption. 那個(gè)論點(diǎn)基于一個(gè)錯(cuò)誤的假設(shè)。
in part意為“在某種程度上，部分地”。如：
The book is written in part by my co-worker. 這本書的一部分是我同事寫的。
考點(diǎn)歸納
part作名詞時(shí)，常用的短語(yǔ)還有：
for one's part意為“就某人而言”。如：
I, for my part, totally agree with you. 至于我，我完全同意你的看法。
look the part意為“看上去像模像樣”。如：
The young girl dressed up to look the part. 年輕的女孩化了妝，讓自己看起來合乎身份。
a man of (many) parts意為“多面手，有各種才能的人”。如：
This position needs a man of many parts. 這個(gè)職位需要一個(gè)具有各種才能的人。
for the most part意為“多半；很大程度地”。如：
She is for the most part a well behaved child. 大體說來，她是個(gè)品行端正的孩子。
