189. We saw that there was so much we could get rid of and not only never miss, but be better off without.
譯文
我們發(fā)現(xiàn)有這么多應(yīng)該扔掉的東西；我們不僅不會(huì)想念這些東西，而且覺(jué)得沒(méi)有它們更好。
點(diǎn)睛
本句的主干是We saw that...。其中that引導(dǎo)saw的賓語(yǔ)從句；we could get rid of and not only never miss, but be better off without為賓語(yǔ)從句中的定語(yǔ)從句，修飾much。
better off為形容詞短語(yǔ)，意為“更好”。如：
We'd be better off without them as neighbors. 要是沒(méi)有他們做鄰居，我們就過(guò)得更愉快了。
考點(diǎn)歸納
注意without的用法。
without通常作介詞，后面接名詞，表示“沒(méi)有”。如：
1) Without the sun, nothing would grow. 沒(méi)有太陽(yáng)，就不會(huì)有生物。
2) I have helped him times without number. 我已經(jīng)幫了他無(wú)數(shù)次了。
而在本句中，without后面接的名詞應(yīng)該是so much所指代的名詞，因其作定語(yǔ)從句we could get rid of and not only never miss, but be better off without的賓語(yǔ)而被省略。
without還可以構(gòu)成如下短語(yǔ)：without a doubt（毫無(wú)疑問(wèn)）、without a moment's thought（不假思索地）、without day（沒(méi)有期限地）、without end（無(wú)窮地）、without example（沒(méi)有先例）等。
