英語(yǔ)四級(jí)翻譯備考課堂筆記(6)

　　1. _____________ (為了維護(hù)健康)，there are at least three things we can do every day.

　　2. _______________(他大概知道他要做什么)，but nothing specific.

　　3. We need to live a regular life. That is，_____________(我們要早睡早起，戒除煙酒).

　　4. Could you ______________(給我介紹一本關(guān)于物理方面的好書(shū))?

　　5. In addition, we should not ________________(忽視每個(gè)人都想要一個(gè)溫馨祥和的社會(huì)).

　　答案與解析:

　　1. To keep healthy

　　本句意為：為了維護(hù)健康，我們每天至少可做三件事。英文里不能將兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句糅雜在一句話中。句子需填入部分在全句里充當(dāng)?shù)某煞质悄康臓钫Z(yǔ)。"維護(hù)健康"是未來(lái)要去做的事情，是努力的方向，應(yīng)說(shuō)成To keep healthy，也可以用In order to keep healthy來(lái)表示目的。

　　2. He has some vague ideas about what to do

　　"他大概知道他要做什么"言下之意是：他其實(shí)并不清楚要做什么。于是有考生會(huì)誤譯成He has some unclear ideas about what to do. 本題考查選詞。unclear是指句意、字跡不清楚，使人難以看懂、不能肯定的。而由nothing specific可知，"他"的想法很多，很混亂，不能形成一個(gè)確定的、清晰的計(jì)劃。所以用vague更準(zhǔn)確。vague是指含混不清的，多用于比喻意義，用來(lái)表示因邏輯關(guān)系不清，言辭籠統(tǒng)而導(dǎo)致的意義不清楚。如：a vague idea(模糊的想法);He was a little vague when I asked what had happened.(我問(wèn)他出了什么事時(shí)，他一無(wú)所知。)

　　3. we keep good hours and restrain smoking and drinking

　　"早睡早起"不能按照字面直譯成sleep and get up early。這樣的翻譯就Chinglish了，老外理解不了。我們需要運(yùn)用意譯法。早睡早起的含義就是要有一個(gè)合理、規(guī)則的作息時(shí)間，英文說(shuō)成keep good hours。另外表示"戒除"的詞有：restrain，refrain，stop等。refrain是一個(gè)不及物動(dòng)詞，后面不能直接加上賓語(yǔ) smoking?and drinking，必須用及物動(dòng)詞短語(yǔ)refrain from來(lái)表示，當(dāng)然也可以選擇restrain或stop或deny oneself to。

　　4. recommend me a good book on Physics

　　這里的"介紹"不能照著字面理解翻譯成常見(jiàn)的introduce。作"介紹"講時(shí)是用于人們相遇時(shí)進(jìn)行的"介紹;引見(jiàn);使互相認(rèn)識(shí)"。這句話中的"介紹"是要請(qǐng)別人給"推薦"一本書(shū)，因此要選用recommend作為"介紹"的對(duì)應(yīng)詞。同樣，翻譯"他向我們介紹了一些教學(xué)經(jīng)驗(yàn)"這句話時(shí)，也不能使用 introduce。應(yīng)該譯作He told us something about his experience in teaching. 考生要注意，漢譯英是一定要首先理解漢語(yǔ)的實(shí)際語(yǔ)義，才能避免英語(yǔ)選詞錯(cuò)誤。

　　5. neglect that everyone wants a friendly and peaceful society

　　本題考點(diǎn)有：ignore與neglect的辨析，賓語(yǔ)從句的運(yùn)用和形容詞"溫馨"的表達(dá)。ignore也有忽視的意思，但它是指故意忽略某人的存在，不予理睬。如：I tried to tell her but she ignored me.(我打算告訴她，可是她不理睬我。)She saw him coming but she ignored him.(她看見(jiàn)他走過(guò)來(lái)，但裝作沒(méi)看到他。)neglect強(qiáng)調(diào)"疏忽"、"忽略"某個(gè)事實(shí)，如：neglect their warnings(不顧他們的警告)。本句從含義上講用neglect更貼切。原句需填補(bǔ)部分是一個(gè)從句，neglect可以加that再加從句。 warm有溫暖、激烈、熱烈、興奮的意思，但表達(dá)"溫馨"不合適;而friendly除了表示友好的、友誼的，也可以指氣氛溫馨。