英語四級(jí)翻譯備考課堂筆記(10)

　　1. It is time ________________ (有關(guān)當(dāng)局采取適當(dāng)?shù)拇胧﹣斫鉀Q交通問題的時(shí)候了).

　　2. In the sports meeting, _______________ (他替換了那個(gè)受傷的運(yùn)動(dòng)員).

　　3. _________________ (盡管這對(duì)老夫婦生活簡(jiǎn)樸)，they enjoy true happiness.

　　4.The teacher always told us that ________________(我們必須把所學(xué)到的知識(shí)應(yīng)用于實(shí)際工作中).

　　5. Since the examination is around the corner，________________(我不得不放棄做運(yùn)動(dòng)).

　　答案與解析:

　　1. (that)the authorities concerned took proper steps to solve the traffic problems

　　本題考點(diǎn)有兩個(gè)。第一，考查"是......的時(shí)候了"的用法。翻譯成英語可以說：It is time to dosomething或It is time that sb. didsomething.本句采用的是后一種虛擬語氣句型。謂語部分要用過去時(shí)態(tài)。第二，"有關(guān)當(dāng)局"應(yīng)譯成the authoritiesconcerned。Concerned的意思是"有關(guān)的，有牽連的"，常用于名詞后面，修飾該名詞。concerning的意思是"關(guān)于"，通常不作后置定語。

　　2. he substituted for the injured player

　　"替換某人"要用substitute for sb.，盡管漢語中只說"替換"，翻譯時(shí)要補(bǔ)上介詞for，以符合英語的要求。"替換"還有displace，replace，swap，take theplace of，instead of等說法。這些表達(dá)之間有微妙的差別，考生要注意區(qū)分。substitute(n./vi.) 代替;取代; 代替品Nothing can substitute for the advice the doctor is able to give you.substitute的用法是：substitute A for B，意為用A代替B;

　　replace 的用法是：replace A with B，意為用B代替A。

　　3. Despite the fact that the old couple leads a very plain life

　　Despite有"盡管"之意，看似連詞，實(shí)際上卻是介詞。相當(dāng)于in spite of，一般后接名詞，如：Despite thebad weather we enjoyed ourholiday.(盡管天氣不好，我們的假期仍過得很愉快。)原句需填入部分是一個(gè)單句，因此要用"despite the factthat..."結(jié)構(gòu)。讓步狀語從句還可以用although引導(dǎo)，即：Although the old couple leads a veryplain life.

　　4. we should apply what we learned to the practical work

　　漢語里的"所學(xué)的東西"，在英語里可以由關(guān)系代詞what引導(dǎo)的賓語從句來表達(dá)。由于漢語語言的表達(dá)方式與英語不一樣，初學(xué)者在翻譯此類句子時(shí)往往按照漢語的順序，一字不漏地譯出來，卻不會(huì)使用what從句來代替。請(qǐng)看下例：我經(jīng)常在想上次見到你時(shí)你所說的話。如果把這句話譯成I often think about the words you said last time we met就會(huì)太生硬、羅嗦。應(yīng)該譯成I often think about what you said last time we met. 本題"我們所學(xué)到的知識(shí)"可以譯成what we learned。本題的另外一個(gè)考點(diǎn)是："將......運(yùn)用于......"可譯成apply...to...。

　　5. I am compelled to give up doing sports

　　around the corner不是指在拐角處，而是說某事即將來臨，這里可以翻譯成"迫在眉睫"。有的同學(xué)錯(cuò)誤地將"不得不做某事"譯成decide to do sth.，這樣就無法準(zhǔn)確傳遞出原文地感情色彩。由于考試迫在眉睫，所以"我"不得不放棄運(yùn)動(dòng)。這里是被迫"放棄"。而decide to do是主觀意志決定去做。"不得不"的說法在英文里有：have to，cannot but，cannot help but，cannot choose but，have no alternative but等。