2014年12月英語(yǔ)四級(jí)新題型之翻譯練習(xí)(2)

1.李白是中國(guó)唐代著名的詩(shī)人之一。他因杰出的寫(xiě)詩(shī)才能，被賦予詩(shī)仙(Poetic Genius)的稱號(hào)。他的大部分詩(shī)寫(xiě)于唐朝興盛和衰敗時(shí)期。他是中國(guó)歷史上最偉大的詩(shī)人之一。李白一生都過(guò)著流浪的(wandering)生活。他有才華，但沒(méi)有機(jī)會(huì)施 展。他很失望，心里憤憤不平。他必須通過(guò)喝酒和寫(xiě)詩(shī)來(lái)獲得樂(lè)趣。然而我們可 能不得不感謝他悲慘的政治生活，否則我們將會(huì)失去一筆詩(shī)歌上的巨大財(cái)富。

翻譯：Li Bai was one of the celebrated poets in the Tang Dynasty of China. He was endowed with the title of Poetic Genius for his brilliant talent in writing poems. Most of his poems were produced in the rise and fall period of the Tang Dynasty. He is one of the greatest poets in the history of China. Li Bai lived a wandering life all his life. He had talent but no opportunity to use it. He was very disappointed and resentful. He had to attain fun by drinking wine and writing poems. However, maybe we have to thank his miserable political life, or we will lose a great fortune in poetry.

2.太極拳(Taijiquan)是一種中國(guó)武術(shù)內(nèi)家拳(the internalstyles of Chinese martial art)。它基于以柔克剛(thesoft overcoming the hard)的原理，發(fā)端于中國(guó)古代，最開(kāi)始是一種武術(shù)和自衛(wèi)方式。隨著時(shí)間的推移，人們開(kāi)始通過(guò)練太極拳來(lái)改善健康狀況、增加福祉(well-being)。練習(xí)者用意念慢慢地、輕輕地移動(dòng)身體, 同時(shí)深呼吸，因此有時(shí)被稱為移動(dòng)冥想(meditation)。中國(guó)人通常會(huì)在清晨到附近的公園練習(xí)太極拳。

翻譯：Taijiquan is one of the internal styles of Chinesemartial art. It is based on the principle of the softovercoming the hard and originated in ancient Chinaas a martial art and a means of self-defense. Overtime, people began to exercise it to improve theirhealth and well-being. Practicers move their bodies slowly，gently and with thought whilebreathing deeply，so it is sometimes referred to as “moving meditation”.Chinese commonlypractice Taijiquan in nearby parks in early morning.

3.中國(guó)人的姓名通常姓(family name)在前，名(givenname)在后。中國(guó)有10多億個(gè)名字，所以人們即便在隨意場(chǎng)合也可能會(huì)連名帶姓地介紹自己，這是很尋常的。歷史上，人名的受歡迎稈度會(huì)隨著時(shí)事而變化。例如，文化大革命(Cultural Rcvolution)期間，“紅”頗受歡迎，因其代表“革命”。20世紀(jì)80年代改革開(kāi)放時(shí)期，“致富”成為一個(gè)名字，因其意為“變得富有”。

翻譯：In China the family name is usually in front of thegiven name. It isn't unusual for a man to introducehimself by his family name with given name even incasual situations because there are more than abillion given names. The Chinese given name has ahistory of changing with popularity depending on what events were going on. For instance,during the Cultural Revolution Hong (the color red) was very popular as it presentsrevolution. During the reform and opening up in the 1980s, Zhifu became one given name asit means “getting rich”.

4.餃子(dumpling)是中國(guó)傳統(tǒng)食物，是春節(jié)最重要的食物之一，是北方節(jié)日的必備食品。傳統(tǒng)上，一家人會(huì)在除夕夜一起包餃子，還可能會(huì)在其中一個(gè)餃子里藏一枚硬幣，希望吃到硬幣的人在新的一年交到好運(yùn)。此外，餃子通常是為朋友或家人送行的食物。中國(guó)人擅長(zhǎng)包餃子。餃子有各種各樣的餡料，通常蘸著醬油 (soy sauce)、醋(vinegar)或大蒜(garlic)吃。

翻譯：As a traditional food, dumpling is one of the mostimportant foods during the Spring Festival andnecessary during holidays in Northern China.Traditionally, all members in family will get togetherto make dumplings at the Spring Festival's Eve. Theymay hide a coin in one of the dumplings, hoping that the person who finds the coin will have agood fortune in the coming year. In addition, dumpling is often the food for sending offfriends or family members. Chinese are good at making dumplings which have variety of fillings,and are typically eaten by dipping into soy sauce, vinegar, or garlic.

5.自上世紀(jì)90年代后期起，七夕節(jié)(the Double SeventhFestival )開(kāi)始被稱為“中國(guó)的情人節(jié)”。這個(gè)節(jié)日可以追溯到漢朝，當(dāng)時(shí)對(duì)戀人、女孩都是個(gè)特殊的日子。 這天，女孩會(huì)舉行儀式，向織女(Zhinv)乞求智慧、技藝和美滿婚姻，所以七夕節(jié)還被稱為“乞巧節(jié)(the Begging for SkillsFestival)”。如今，一些傳統(tǒng)習(xí)俗已經(jīng)弱化。人們現(xiàn)在把七夕節(jié)當(dāng)作浪漫的情人節(jié)來(lái)慶祝，尤其是在年輕人中間。

翻譯：The Double Seventh Festival has been called ChineseValentine's Day since the late 1990s. The festival canbe traced back to the Han Dynasty. It was then aspecial day not only for lovers, but also for girls.Girls would hold a ceremony to beg Zhinv forwisdom, skills and a satisfying marriage. So it is also called “the Begging for Skills Festival”.Today some traditional customs have been weakened. Now the festival is celebrated as aromantic valentine's day, particularly among young people.