2015年6月英語四級翻譯強化訓練(1)：中秋節(jié)

【翻譯原文】

中秋節(jié)(the Mid-Autumn Festival)對中國漢族和少數(shù)民族來說都是個傳統(tǒng)的節(jié)日。拜月的習俗可以追溯到古代夏商時期(the Xia and Shang Dynasties)。按照中國的農(nóng)歷，八月為秋季的第二個月，古時稱為中秋。農(nóng)歷八月十五這天，月亮滿圓，于是中國人將這天定為中秋節(jié)。圓形對中國人來說意味著家庭團聚，因此中秋節(jié)也是個家庭團聚的節(jié)日。這天，兒女們會帶著自己的家人到父母家團聚。已經(jīng)定居海外的人有時會回來探望父母。

【參考譯文】

The Mid-Autumn Festival is a conventional festival for both the Han and minority nationalities in China. The custom of worshipping the moon can be traced back to the ancient Xia and Shang Dynasties. According to Chinese lunar calendar,the 8th month is the second month in autumn and ancient people called it Mid-Autumn (Zhongqiu in Chinese). On the 15th day of the 8th month of the lunar calendar, the moon is extremely round and the Chinese people mark it Mid-Autumn Festival. The round shape to Chinese means family reunion, therefore the Mid-Autumn Festival is also a holiday for members of a family to get together. On that day, sons and daughters will bring their family members back to their parents'home for a reunion, and people who have already settled overseas sometimes will come back to visit their parents.