英語四級新題型翻譯練習(xí)第5練

　　英語四級新題型翻譯訓(xùn)練第5練

　　【翻譯填空】

　　1. In developing the economy, the country ___________ (優(yōu)先發(fā)展重工業(yè)).

　　2. On hearing this news, he was ___________________(氣得說不出話).

　　3. It seems that I could not finish the work on time. I wish________ (我沒有浪費這么多時間).

　　4. This new film is __________(比我上次看的那部有趣).

　　5. ________________(吉姆當(dāng)選我們協(xié)會的主席) instead of Harry, which surprised us a lot.

　　【答案解析】

　　1.答案: gives priority to heavy industry

　　詳解:

　　考查固定結(jié)構(gòu): "優(yōu)先"的表達為give priority to

　　考查詞組: "重工業(yè)"的表達為heavy industry.

　　2.答案: so angry that he couldn't say a word

　　詳解:

　　考查結(jié)果狀語從句: 常用的從屬連詞主要有 so that, so..that, such...that等。

　　考查固定搭配: couldn't say a word表示"說不出話"

　　3. 答案: I hadn't wasted so much time

　　詳解:

　　考查虛擬語氣: 由“不能按時完成工作”這一既定事實判斷“我”已經(jīng)浪費時間了，這是對過去的虛擬，用過去完成時的結(jié)構(gòu)。動詞wish后面接從句，表達不可能實現(xiàn)或與事實相反的情況時，謂語動詞要用虛擬語氣，即用過去式(表示與現(xiàn)在相反)或過去完成式(表示與過去相反)。

　　4.答案: more interesting than the one I saw last time

　　詳解:

　　考查比較級: 在這里用more interesting than結(jié)構(gòu);

　　考查定語從句: I saw last time是對the one的補充說明。定語從句中的引導(dǎo)詞在從句中充當(dāng)賓語時通?？梢允÷?所以這句話中的which/that可以省略。

　　5.答案: Jim was elected president of our association/society

　　詳解:

　　考查被動語態(tài): 結(jié)構(gòu)為be+動詞的過去分詞。本句是一般過去時,所以系動詞用was。

　　考查常用表達: “選舉”的表達是elect,"協(xié)會”的表達是association 或 society。