英語四級新題型翻譯練習(xí)第6練

　　英語四級新題型翻譯訓(xùn)練第6練

　　【翻譯填空】

　　1. What I can suggest is that he__________(花時間聯(lián)系此技能).

　　2. The more I learn, ____________(越覺得掌握的知識有限).

　　3. We have no need to do the work______________(既然沒讓我們做).

　　4. Many people don't seem to care___________(會議是否能如期召開).

　　5. We all find it so important that we should__________(對此事馬上做出決策).

　　【答案解析】

　　1.答案: (should) spend some time practicing this skill

　　詳解:

　　考查虛擬語氣: 在表示建議，勸告，要求，命令等含義時后面的賓語從句用虛擬語氣， 用"(should)+動詞原形"這一結(jié)構(gòu)，

　　考查"花時間做某事"的表達(dá): 用sb. spend...(in) doing sth./on sth.的結(jié)構(gòu)。

　　2.答案: the more I feel how limited my knowledge is

　　詳解:

　　考查比較級: “越...越..." 譯為the more...the more...結(jié)構(gòu)。

　　考查詞匯: "有限的"譯為limited.

　　3. 答案: since we are not asked to do it

　　詳解:

　　考查原因狀語從句: "既然”用since或now 表達(dá)。

　　考查被動語態(tài): 主語we與ask之間是被動關(guān)系，用be done結(jié)構(gòu)。

　　4.答案: whether/if the conference will be held on time

　　詳解:

　　考查賓語從句: “是否”可用連接詞whether或if。其中 if 和whether在 引導(dǎo)賓語從句時常在動詞know，ask,care, wonder, find out等之后，但也有區(qū)別。介詞后一般不用if; whether后可以加or not,但是if不可以;在不定式后只能用whether。

　　考查被動語態(tài): conference與hold是被動關(guān)系。

　　5.答案: make a quick decision about this (matter)

　　詳解:

　　考查詞組“做出決策”的表達(dá):用make a decision這一固定搭配。

　　考查詞匯“事情”的表達(dá): 如果是強(qiáng)調(diào)需要討論或解決的問題, 加matter更為貼切一些。