2016年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：中外文化交流

　　中華人民共和國(guó)成立后，文學(xué)開(kāi)始繁榮。來(lái)自當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)(Soviet Union)和西方國(guó)家的作品大大影響了中國(guó)文學(xué)。這一時(shí)期作品的主題包括革命歷史和國(guó)家建設(shè)的新生活。最著名的作品是《紅巖》(The Red Rock)和《茶館》。1978年改革開(kāi)放后，中國(guó)文學(xué)又迎來(lái)了一次新的繁榮，中外文化交流空前繁榮。今天，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)也越來(lái)越為各國(guó)人民所關(guān)注。

　　參考譯文：

　　After the founding of People's Republic of China,literature began to boom.Works from Soviet Unionthen and western countries exerted a profoundinfluence on the Chinese literature.The themesexpressed in the works of this period coveredrevolution history as well as the new life of nation's construction.The best known works areThe Red Rock and Teahouse.After the Reform and Opening up in 1978,Chinese literature won anew prosperity with sino-foreign cultural exchanges flourishing as never before.Today, Chinesecontemporary literature is drawing more and more attention of the people of the world.

　　1.中華人民共和國(guó)成立后，文學(xué)開(kāi)始繁榮：“成立”可譯為found,如“創(chuàng)辦學(xué)校” 可譯為found a school。found與動(dòng)詞find(找到)的過(guò)去式和過(guò)去分詞同形，但詞義不同，使用時(shí)需要注意。此處譯作名詞形式founding。“開(kāi)始繁榮” 可譯為began to boom。

　　2.這一時(shí)期作品的主題包括革命歷史和國(guó)家建設(shè)的新生活：這句話(huà)的主語(yǔ)可譯為the themes expressed in the works of this period。謂語(yǔ)可譯為 cover,意思是 “包括，涵蓋”。賓語(yǔ)則是“革命歷史和國(guó)家建設(shè)的新生活”，其中“革命歷史” 譯為revolution history。

　　3.中國(guó)文學(xué)又迎來(lái)了一次新的繁榮，中外文化交流空前繁榮：“迎來(lái)”可譯為won。“中外文化交流”可譯為sino-foreign cultural exchanges。“頻繁和深入”可以用 flourishing來(lái)表示。