易錯(cuò)翻譯解析：45 能給多少錢(qián)？

45 能給多少錢(qián)？

原 文：

You cannot give him too much money.

原 譯：

你不能給他太多的錢(qián)。

辨 析：

原譯錯(cuò)在對(duì)too一詞的理解上。像中文的“太”字一樣，英語(yǔ)中的too也有兩個(gè)含義，一個(gè)是“非常”，另一個(gè)是“過(guò)分”。It's too good. 意為“太好了”， 沒(méi)有否定的含義，而It's too good to be true.意思是“太好了，不可能是真的”，也就是說(shuō)，有否定的含義。I am too tired to work.（我太累了，不能再工作下去了。）中的too就是明顯表示否定意思的。原句中too和cannot一起構(gòu)成了雙重否定，也就是“否定之否定”，實(shí)際表示的是一種強(qiáng)調(diào)的肯定。從字面看，cannot...too 也可以得出“不可能（做到）過(guò)分”，即“怎么也不過(guò)分”的意思，所以原句的正確譯文應(yīng)該是：（無(wú)論）你給他多少錢(qián)都不算多。這種cannot和 too連用表示強(qiáng)調(diào)的用法在英語(yǔ)里很常見(jiàn)，比如：

We cannot praise him too much.我們?cè)趺幢頁(yè)P(yáng)他都不過(guò)分。

You cannot be too careful in doing this.做這件事越小心越好 / 需要非常小心。

They had a lot to talk about; in deed, they could not talk too fast.他們有許多話要說(shuō)，說(shuō)怎么快也不過(guò)分/所以說(shuō)得越快越好。

Its importance cannot be too much emphasized.其重要性怎么強(qiáng)調(diào)也不過(guò)分。

當(dāng)然，也有用can scarcely和can hardly代替cannot，用另外的詞表示too的意思，如：

His contribution to China's modernization can scarcely be over-rated.（他對(duì)中國(guó)現(xiàn)代化的貢獻(xiàn)，怎么估計(jì)也不過(guò)分 / 貢獻(xiàn)之大無(wú)法估量。）

順便說(shuō)一下，“你不能給他太多的錢(qián)”可以譯成：You should / must not give him too much money.

?易錯(cuò)翻譯解析