易錯翻譯解析：46 是在學(xué)還是已學(xué)到了？

46 是在學(xué)還是已學(xué)到了？

原 文：

Live and learn.

原 譯：

活到老，學(xué)到老。

辨 析：

不少英漢詞典提供這樣的譯文，不少學(xué)生則認(rèn)為這是“佳譯”，甚至因此感嘆說，英語和漢語相似的表達(dá)太多了。其實(shí)這是一個想當(dāng)然的錯誤套用。首先，英語的動詞有“動作動詞”和“結(jié)果動詞”之分，learn就是一個典型的“結(jié)果動詞”，其意思是“學(xué)會、得知”。study才是表示“學(xué)”的“動作動詞”。而“活到老，學(xué)到老”顯然是勸人去學(xué)習(xí)，強(qiáng)調(diào)的是動作而不是結(jié)果。所以，從這一點(diǎn)說，原句包含“活著”和“學(xué)會”兩層意思。再看and一詞，從語法上說，and連接兩個并列的成分，但從語義上看，可以表示兩者之間多種邏輯關(guān)系，如：brandy and water表示“兌水的白蘭地”（and表示“添加”），dead and turned to clay意思為“不僅死了，而且化成了朽土”（and表示“進(jìn)一步”之意）。Work once and work twice. (=If it works the first time, it will surely work the second.）可以譯為：第一次管用，第二次當(dāng)然也管用。在一定的上下文中可譯成“一次得手，再次不愁”。（and引導(dǎo)出結(jié)果。) We live and eat. (=We have to eat as long as we live.）可以譯為：只要活著就得吃。（and表示“同時”。) We can only learn and live. (=Only when we have learned how to live can we live a real life.）可以譯為：只有學(xué)會了生活的人才是真正意義上的生活。（and意為“然后”。) He has eyes and no eyes. (=Though he has eyes, he cannot see.）可以譯為：他有眼睛卻和沒有眼睛一樣 /卻視而不見。（and表示一種讓步關(guān)系。) 原句中的and也表示一種時間關(guān)系，整個句子的意思是“只要活著就能學(xué)到東西”，但往往用作一種感嘆，意思是說：原以為自己很在行了，沒想到又學(xué)到了新東西。所以原文可譯成：我活這么大，沒想到這里還有名堂呢！（當(dāng)然具體措辭可根據(jù)上下文確定。）

?易錯翻譯解析