易錯(cuò)翻譯解析：83 為什么要“將句子拉長(zhǎng)”？

83 為什么要“將句子拉長(zhǎng)”？

原 文：

I decided I had to stretch every sentence like a poor man spending his last dollar to make my book last.

原 譯：

我決定我必須將每一個(gè)句子撐長(zhǎng)，就像一個(gè)窮人花他最后一塊美元，以讓我的書延續(xù)得更久。

辨 析：

原譯意思不清楚，句中的I好像是某個(gè)作家，講的是他寫書的事，可是這跟窮人如何花錢又有什么關(guān)系呢？其實(shí)，這里講的是如何看書。有的人看書走馬觀花，快速瀏覽，而這里說的是要慢慢地讀，仔細(xì)咀嚼，不是將句子“撐長(zhǎng)”，而是每一句都要盡量慢慢地看，多看一些時(shí)間，而后面的last也不表示“延續(xù)”，而是指“可以看很長(zhǎng)時(shí)間”。另外，decided也不是“決定”之意，而是“得出結(jié)論”的意思；句子后半部的不定式短語to make my book last是目的狀語，按漢語習(xí)慣最好提前放在謂語之前。所以全句可譯成：我得出結(jié)論，為了能使我的書可以看更長(zhǎng)的時(shí)間，我得像窮人精打細(xì)算地花最后一塊錢那樣，盡可能慢慢地看每一句。（原譯將dollar譯成“美元”不妥，會(huì)給人“除了本國(guó)貨幣還有美元”的錯(cuò)覺。）

句中的stretch一詞很有意思，請(qǐng)看其在下列諸句中的不同意思：

I stood up to stretch my limbs after sitting for three hours. 坐了三個(gè)小時(shí)后，我站起來活動(dòng)活動(dòng)四肢。

She stretched herself to provide for the family. 她竭盡全力 / 拼命干活養(yǎng)活一家人。

You can stretch your imagination to the extreme and you still can't know how beautiful the scene is without seeing it by yourself. 不管你怎么想象，不是親眼所見，無論如何也沒法知道那景色有多美。

I am by no means cool no matter how you stretch the word. 不論從哪個(gè)意義上說，我都談不上“酷”。

?易錯(cuò)翻譯解析