易錯(cuò)翻譯解析：84 是一樣“聰明”還是一樣“笨”？

84 是一樣“聰明”還是一樣“笨”？

原 文：

They went away as wise as they came.

原 譯：

他們走的時(shí)候和來的時(shí)候一樣聰明。

辨 析：

稍微想一想就會發(fā)現(xiàn)，此譯從邏輯上看有點(diǎn)怪。一般而言，人通過學(xué)習(xí)會不斷學(xué)到新知識，不會越來越笨，所以“和原來（來時(shí)）一樣聰明”不太通，要是說“和來時(shí)一樣笨”，即“白來了一趟，結(jié)果什么也沒有學(xué)到”，倒還講得通。其實(shí)原句正是這個(gè)意思，從邏輯上看，隱含有否定的意思。原句可譯成：他們離開的時(shí)候跟來的時(shí)候一樣，仍然一竅不通。

一個(gè)類似的說法是They were no wiser. （他們還是糊涂。）我們講過，no之后接比較級強(qiáng)調(diào)的是反面的意思。如果你聽某人給你講解某個(gè)問題，那人講了半天你還是不得要領(lǐng)，你不妨可以說：I am still no wiser.（我還是弄不明白 / 搞不清楚。）當(dāng)然，也許原因是對方?jīng)]有講清楚，但你用的是自責(zé)的口吻，會給對方保留了面子。

再看幾句邏輯上隱含否定的意思的例子：

Make yourself at home.不用客氣。（字面意思為“就像在自己家里一樣，不用拘束或講什么禮節(jié)”。）

The development of the situation in the Middle East is anyone's guess.中東局勢的發(fā)展很難預(yù)料。（其中anyone's guess意為“誰也說不準(zhǔn)”。）

I really found I was in good company.我發(fā)覺自己并不孤單。（如譯成“處于好伙伴中”會顯得不通。）

All sales are final.商品售出，概不退換。

All his jokes fell flat.他所有的笑話都失靈了。（即沒能像原來或預(yù)計(jì)的那樣引人笑。）

?易錯(cuò)翻譯解析