易錯翻譯解析：88 誰聽不到誰？

88 誰聽不到誰？

原 文：

Traditionally, Italian presidents have been seen and not heard.

原 譯：

就傳統(tǒng)而言， 意大利的歷屆總統(tǒng)常常見得著卻聽不到。

辨 析：

此譯根據(jù)see和hear常用的意思將其分別譯成“看見”和“聽見”，結(jié)果整個譯文意思不清楚?！耙姷弥边€能勉強其說，“聽不到”卻叫人難以捉摸，是他們說話聲音太小，還是他們很少對老百姓說話？其實這里的see和hear兩個“小詞”表示的是比較“大”的意思?？梢酝茢喑鲆晃豢偨y(tǒng)to be seen（“被見到”）是指他在公眾場合露面的意思，而在大多數(shù)情況下，在公眾場合露面總要講幾句話， 他還是可以 be heard（“被聽到”）的。所以這里的to be heard一定不是常規(guī)的意思。那么怎么理解呢？需要指出，這里“聽到”的不是普通的說話，而是作為總統(tǒng)作出的決定或發(fā)出的命令。（漢語說的“發(fā)言權(quán)”指的也不是具體在什么地方發(fā)表講話的權(quán)利，而是說話管用的決定權(quán)。）這樣就可以推斷出，一個總統(tǒng)to be heard（“被聽到”）實際是指人們聽到他作出決定，也就是說他掌握著實權(quán)。所以這一句的意思是說：盡管他經(jīng)常在各種場合露面，但只是禮節(jié)性或象征性的，并沒有多少實權(quán)，所以本句可譯成：從傳統(tǒng)上看，意大利的總統(tǒng)往往有名而無權(quán)?？峙卢F(xiàn)在不少西方國家的君主都處于這樣的情況。

另一個常用“小詞”tell也可表示很“大”的意思：

The next two hours will tell. 接下來的兩個小時就能見分曉。

I don't believe your theory of "money tells".我不信你說的什么金錢萬能的道理。

It's the man behind the gun that tells. 決定戰(zhàn)爭勝負的（不是武器，而）是掌握武器的人。

?易錯翻譯解析