易錯(cuò)翻譯解析：90 “遲”和“晚”哪個(gè)好？

90 “遲”和“晚”哪個(gè)好？

原 文：

Better late than the late.

原 譯：

遲到比晚到者好。

辨 析：

這是美國高速公路上的一條宣傳安全的標(biāo)語，提醒司機(jī)不要開快車，尤其不要搶行。從文字上看，使用了叫做parody（仿詞，一譯“仿擬”）的修辭手法，是由家喻戶曉的諺語Better late than never.（遲到總比不到好。/遲做勝過不做。）改動(dòng)而成，以達(dá)到幽默而令人難忘的效果。late是一個(gè)常用詞，有很多意思，主要指時(shí)間上的“晚”或“遲”，如late spring（暮春），one's late years（晚年），of late（近來），the latest issue（期刊的最近一期）等。原句中the late的含義不是“晚到”，而是“已故的”， 如the late premier（已故總理），one's late residence（故居），所以全句可譯成：晚了總比完了好。或：遲到總比喪命好。

所謂比較，是對(duì)不同事物的同一個(gè)方面的特性進(jìn)行比較，如長度、重量等，但是英語中的比較級(jí)常用來表示一種對(duì)比，即在兩個(gè)相反的事物或特點(diǎn)中更趨向于一個(gè)方面，常譯為“與其（說是）……還不如（說是）……”，如：Better to light the candle than to curse the darkness. （與其埋怨黑暗，不如點(diǎn)亮蠟燭。）又如：William is a better poet than a polemist. 可譯為“與其說威廉是個(gè)辯論家，還不如說是個(gè)詩人”，也可以譯為“威廉是個(gè)詩人，但不是辯論家”，甚至可以譯為“威廉的辯才遠(yuǎn)不如他的詩才”。

下面是表示這種對(duì)比的句子：He is more dead than alive.（他已是半死不活。）She's more of a singer than a guitarist.（她的歌唱得比吉他彈得好。）He was more shy than unsociable.（他不是不善于社交，而是怕難為情。）Tom's got more nerve than brains.（湯姆有勇無謀。）

?易錯(cuò)翻譯解析