易錯(cuò)翻譯解析：98 他的專業(yè)是什么？

98 他的專業(yè)是什么？

原 文：

His specialty is social science.

原 譯：

他的專業(yè)是社會(huì)科學(xué)。

辨 析：

其實(shí)這一句翻譯不能說錯(cuò)，現(xiàn)在許多英漢詞典就把social science譯作“社會(huì)科學(xué)”，但是細(xì)心的讀者一定會(huì)發(fā)現(xiàn)，釋義后面往往還有個(gè)注釋，否則可能會(huì)引起中國(guó)讀者的誤解，因?yàn)閭鹘y(tǒng)上說，漢語里的“社會(huì)科學(xué)”含義（即“詞義面”semantic range）要比英語的social science廣泛得多，包括文學(xué)、藝術(shù)、歷史、經(jīng)濟(jì)、政治、地理、語言等，即包括相對(duì)于自然科學(xué)的各學(xué)科。（毛澤東主席說，人類的知識(shí)包括兩大類，自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)，而兩者的歸納叫做哲學(xué)。）可是英語里的social science只包括經(jīng)濟(jì)學(xué)（economics）、社會(huì)學(xué)（sociology）和人類學(xué)（anthropology），文學(xué)、歷史、語言等歸于human studies （人文科學(xué)，亦稱humanities）， 不屬于social science范圍。social science也不能譯為“社會(huì)學(xué)”，“社會(huì)學(xué)”（sociology）只是social science的一部分，專門研究社會(huì)變遷和發(fā)展、社會(huì)行為和社會(huì)制度等， 所以除了加注外，原句中的social science亦可以籠統(tǒng)地譯為社會(huì)研究。

類似的例子很多，又如philosophy也不一定是“哲學(xué)”，the philosophy of law / mathematics / science應(yīng)譯做“法學(xué) / 數(shù)學(xué) /科學(xué)原理”，而a man without philosophy則表示“沒有人生目標(biāo)的人”。

其實(shí)，英漢所謂“對(duì)等詞”的詞義面不一致的情況在普通名詞中也很常見， 如漢語中的“桌子”的詞義面包括英語的desk和table兩個(gè)概念，而table則又可指“茶幾”（coffee table， end table），而“茶幾”在漢語里從來不歸為“桌子”的。

?易錯(cuò)翻譯解析